So?!... - 張懸 Übersetzung ins Deutsche

So?!...

戲劇散場我回家
公車站牌很遠很難到達
握著票根還想著主角說的話

憂鬱很短嘆息很長
其實有很多想法只是不被表達
我這會兒該擔心的是媽媽
現在已快要十二點啦

以為生命就得如此地過去
卻難釋懷自己自己 需要跳得更強烈的心

So why do you worry me?
And why, don't you go to sleep
Aren't you confident that, everyone
Is okay in the city

Why. Do you worry me?
And why don't you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

日子該是不同形狀
堅持夢想不容易人要努力
可是他說 這種事情遲早得放棄

以為沒有能輕鬆評斷對錯的真理
我不能釋懷自己自己 那顆跳得夠強烈的心

But why don't you worry me?
Or why do you go to sleep?
Aren't you just with me that
This little child is okay for her searching

Why don't you worry me
And why do you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

Why do you worry me?
Why don't you go to sleep
Aren't you confident that, everyone
Is okay in the city

Why do you worry me?
Why don't you go to sleep
I thought I AM but simple,
So simple to dream

I thought I AM but simple, So simple to...

So?!...

Das Theaterstück ist aus, ich gehe nach Hause
Die Bushaltestelle ist weit weg, schwer zu erreichen
Ich halte den Abriss in der Hand und denke noch an die Worte des Hauptdarstellers

Die Melancholie ist kurz, das Seufzen lang
Eigentlich gibt es viele Gedanken, sie werden nur nicht ausgedrückt
Worüber ich mir jetzt Sorgen machen sollte, ist Mama
Es ist jetzt schon fast zwölf Uhr

Ich dachte, das Leben müsste einfach so vergehen
Aber es fällt mir schwer, mich selbst loszulassen, mich selbst, die ein stärker schlagendes Herz braucht

So warum machst du dir Sorgen um mich?
Und warum gehst du nicht schlafen?
Bist du nicht zuversichtlich, dass es allen
In der Stadt gut geht?

Warum. Machst du dir Sorgen um mich?
Und warum gehst du nicht schlafen?
Ich dachte, ICH BIN doch einfach,
So einfach zu träumen

Die Tage sollten verschiedene Formen haben
An Träumen festzuhalten ist nicht leicht, man muss sich anstrengen
Aber er sagte, so etwas muss man früher oder später aufgeben

Ich dachte, es gäbe keine Wahrheit, die leicht über Richtig und Falsch urteilen könnte
Ich kann mich selbst nicht loslassen, mich selbst, dieses Herz, das stark genug schlägt

Aber warum machst du dir keine Sorgen um mich?
Oder warum gehst du schlafen?
Bist du nicht einfach bei mir, dass
Dieses kleine Kind bei ihrer Suche okay ist?

Warum machst du dir keine Sorgen um mich
Und warum gehst du schlafen
Ich dachte, ICH BIN doch einfach,
So einfach zu träumen

Warum machst du dir Sorgen um mich?
Warum gehst du nicht schlafen
Bist du nicht zuversichtlich, dass es allen
In der Stadt gut geht?

Warum machst du dir Sorgen um mich?
Warum gehst du nicht schlafen
Ich dachte, ICH BIN doch einfach,
So einfach zu träumen

Ich dachte, ICH BIN doch einfach, So einfach zu...