真假 - 張杰 Übersetzung ins Deutsche

真假

真亦假 人心演盡浮誇
這世界 神鬼一念之差
假面下 不修飾真話
苦海無涯 浪跡浮華
我是誰 尋找一個回答
路茫茫 慾望前怎放下
地四方 無天意圓滑
磨在腳下 煉起心墻
願錦衣還鄉 卻笑作荒唐
黑白間闖蕩 生死賭場
紙醉金迷風光 終將散場
誰又是真放浪 無心權杖
一生寄望的遠方 亂世風雲中跌宕
因果善惡輪迴有賬 無人能囂張
那倔強的年華 終將隨流年風化
我是誰 尋找一個回答
路茫茫 慾望前怎放下
地四方 無天意圓滑
磨在腳下 煉起心墻
願錦衣還鄉 卻笑作荒唐
黑白間闖蕩 生死賭場
紙醉金迷風光 終將散場
誰又是真放浪 無心權杖
一生寄望的遠方 亂世風雲中跌宕
因果善惡輪迴有賬 無人能囂張
恩怨情仇雪月風花
愛恨皆紅塵虛化
菩提心前我看破放下
此生願 眾生度化
那倔強的年華
終將隨流年風化

Wahrheit und Trug

Wahrheit ist auch Trug, Menschenherzen inszenieren die ganze Prahlerei.
Diese Welt – Götter und Dämonen trennt nur ein Gedanke.
Unter der Maske, die ungeschminkte Wahrheit.
Das Meer des Leidens ist grenzenlos, ich treibe in vergänglicher Pracht.
Wer bin ich? Ich suche nach einer Antwort.
Der Weg ist weit und unklar, wie soll ich vor dem Verlangen loslassen?
Die Erde in alle Himmelsrichtungen, kein Wille des Himmels ist geschmeidig.
Unter meinen Füßen zermalmt, errichte ich eine Mauer um mein Herz.
Ich wünschte, in Seide heimzukehren, doch es wird als absurd verlacht.
Zwischen Schwarz und Weiß schlage ich mich durch, ein Spiel des Lebens und des Todes.
Der Glanz von Wein und Gold, die Szene wird sich auflösen.
Wer ist wirklich ausschweifend, ohne Verlangen nach dem Zepter?
Das ersehnte ferne Land eines Lebens, es schwankt in den Stürmen chaotischer Zeiten.
Ursache und Wirkung, Gut und Böse, der Kreislauf hält Gericht, niemand kann prahlen.
Jene eigensinnigen Jahre, sie werden mit der Zeit verwittern.
Wer bin ich? Ich suche nach einer Antwort.
Der Weg ist weit und unklar, wie soll ich vor dem Verlangen loslassen?
Die Erde in alle Himmelsrichtungen, kein Wille des Himmels ist geschmeidig.
Unter meinen Füßen zermalmt, errichte ich eine Mauer um mein Herz.
Ich wünschte, in Seide heimzukehren, doch es wird als absurd verlacht.
Zwischen Schwarz und Weiß schlage ich mich durch, ein Spiel des Lebens und des Todes.
Der Glanz von Wein und Gold, die Szene wird sich auflösen.
Wer ist wirklich ausschweifend, ohne Verlangen nach dem Zepter?
Das ersehnte ferne Land eines Lebens, es schwankt in den Stürmen chaotischer Zeiten.
Ursache und Wirkung, Gut und Böse, der Kreislauf hält Gericht, niemand kann prahlen.
Gunst und Groll, Liebe und Hass, die Poesie von Schnee, Mond, Wind und Blüten.
Liebe und Hass, alles wird zu Staub in dieser vergänglichen Welt.
Vor dem Herzen der Erleuchtung, durchschaue ich alles und lasse los.
Mein Wunsch in diesem Leben ist, alle Wesen zur Erlösung zu führen.
Jene eigensinnigen Jahre,
sie werden mit der Zeit verwittern.