愛你的我 - 張清芳 Übersetzung ins Französische

愛你的我

今晚想说的话只有这么多
就让沉默在电话两头
任何理由
在这时候都成了借口
只怕说着泪会不停流
总是一再相信你的承诺
总是故意忘记你的错
对你从来没有拒绝的时候
让你忽略爱你的我
也许你以为
我已经习惯了等候
我却不如你想象中的洒脱
爱你的我爱得没有一点把握

所有甜美记忆转眼成困惑
我只能一个人承受
爱你的我怀疑爱得值不值得

也许只有时间能够告诉我
你我之间是对还是错

今晚想说的话只有这么多
就让沉默在电话两头
任何理由
在这时候都成了借口
只怕说着泪会不停流
总是一再相信你的承诺
总是故意忘记你的错
对你从来没有拒绝的时候
让你忽略爱你的我
也许你以为
我已经习惯了等候
我却不如你想象中的洒脱
爱你的我爱得没有一点把握
所有甜美记忆转眼成困惑
我只能一个人承受
爱你的我怀疑爱得值不值得

也许只有时间能够告诉我
你我之间是对还是错
你我之间是对还是错
你我之间是对还是错

Je t'aime

Ce soir, je n'ai que ces quelques mots à dire
Laissons le silence régner aux deux bouts du fil
N'importe quelle raison
N'est qu'une excuse en ce moment
De peur que mes larmes ne coulent sans fin si je parle
J'ai toujours cru à tes promesses
J'ai toujours fait exprès d'oublier tes erreurs
Je ne t'ai jamais refusé quoi que ce soit
Te laissant ignorer celle qui t'aime
Peut-être crois-tu
Que je me suis habituée à attendre
Je ne suis pas aussi détachée que tu l'imagines
Je t'aime sans aucune certitude

Tous les doux souvenirs se transforment soudain en confusion
Je dois les supporter seule
Je t'aime, mais je me demande si cela en vaut la peine

Peut-être que seul le temps pourra me le dire
Si entre toi et moi, c'est juste ou faux

Ce soir, je n'ai que ces quelques mots à dire
Laissons le silence régner aux deux bouts du fil
N'importe quelle raison
N'est qu'une excuse en ce moment
De peur que mes larmes ne coulent sans fin si je parle
J'ai toujours cru à tes promesses
J'ai toujours fait exprès d'oublier tes erreurs
Je ne t'ai jamais refusé quoi que ce soit
Te laissant ignorer celle qui t'aime
Peut-être crois-tu
Que je me suis habituée à attendre
Je ne suis pas aussi détachée que tu l'imagines
Je t'aime sans aucune certitude
Tous les doux souvenirs se transforment soudain en confusion
Je dois les supporter seule
Je t'aime, mais je me demande si cela en vaut la peine

Peut-être que seul le temps pourra me le dire
Si entre toi et moi, c'est juste ou faux
Si entre toi et moi, c'est juste ou faux
Si entre toi et moi, c'est juste ou faux