希望像月亮 - 張艾嘉 Übersetzung ins Deutsche

希望像月亮

是一个夜晚 是一个梦
是一番追寻 是一个冬
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的爱侣 何日你归来
何日你归来 到我身旁
是一阵秋雨 是一阵风
是一度迷惘 是一回疯
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的理想 常驻我心坎
常驻我心坎 尽映成蓝

是一回结盟 是一回分
是一回虚假 是一回真
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的世界 何日才能够
何日才能够 一片祥和

是一阵欢愉 是一阵忧
是一回熙攘 是一回休
希望象月亮 高挂在天上
有时明 有时暗
梦中的笑颜 流出你心田
流出你心田 何日能见

Hoffnung wie der Mond

Es ist eine Nacht, es ist ein Traum
Es ist eine Suche, es ist ein Winter
Hoffnung wie der Mond, hängt hoch am Himmel
Mal hell, mal dunkel
Geliebter meiner Träume, wann kehrst du zurück?
Wann kehrst du zurück, an meine Seite?
Es ist ein Herbstregen, es ist ein Windstoß
Es ist eine Verwirrung, es ist ein Wahnsinn
Hoffnung wie der Mond, hängt hoch am Himmel
Mal hell, mal dunkel
Das Ideal meiner Träume, wohnt stets in meinem Herzen
Wohnt stets in meinem Herzen, spiegelt sich ganz in Blau wider

Es ist eine Allianz, es ist eine Trennung
Es ist eine Falschheit, es ist eine Wahrheit
Hoffnung wie der Mond, hängt hoch am Himmel
Mal hell, mal dunkel
Die Welt der Träume, wann wird sie können?
Wann wird sie können, ganz friedlich sein?

Es ist eine Freude, es ist eine Sorge
Es ist ein Trubel, es ist eine Ruhe
Hoffnung wie der Mond, hängt hoch am Himmel
Mal hell, mal dunkel
Das Lächeln der Träume, fließt aus deinem Herzen
Fließt aus deinem Herzen, wann kann ich es sehen?