青春プレイバック 〜この街に生まれ育って良かった〜 - 強 Übersetzung ins Französische

青春プレイバック 〜この街に生まれ育って良かった〜

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

なぁ？時が経つのは早いもんだなぁ
あんだけ悪さしてたオマエも今じゃ三児のパパか
かけ算もろくに出来ないのに 足だけは早かったもんな
せっかく野球で入った高校も一日で辞めたもんな
最近どうよ調子の方？ホンマ久々会ったけど
あの頃みたいに馬鹿やれてよかったよ
俺らも歳をとったけど 守るモノも増えたけど
何も変わらぬ笑顔で 酒を飲めて良かったよ

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

真夜中のプールに忍び込んだら
次の日大問題になって こっぴどく叱られたよな
大好きなあの子ともっと話したい やけど携帯なんて持ってない
約束の時間にドキドキしながら電話したよな
最近どうよ調子の方？ホンマ久々会ったけど
あの頃みたいに明るくて綺麗な君で良かった
薬指の輝きも そのお腹の膨らみも
余計なお世話なんやけど幸せそうでよかったよ

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

いつかきっと いつかきっとこの街で
なんかドデカイ事やらかすからその時は共に戦おうや
この街に生まれ育って良かった 何て考えた事なかった
やけどこの歌を書いていくうち様々な思い出にぶつかった
一昨日の仕事は何だ？何てとっくの昔忘れた
なのにこの街で過ごした記憶は色褪せなかった
そうさセピア色では無かった 写真達が今踊りだした
放課後に見上げた空とたしかに繋がってたんだ。

いつまでもいつまでもこのままで
俺達はどうやらいくつになっても馬鹿野郎さ
いつまでもいつまでもこのままで
なんか今日は楽しくてアッちゅう間過ぎていくけどいつの日かまた会おうな

Retour sur notre jeunesse ~ J'étais tellement heureux d'avoir grandi dans cette ville ~

Pour toujours, pour toujours, comme ça
On dirait qu'on est toujours des idiots, peu importe l'âge qu'on a
Pour toujours, pour toujours, comme ça
Aujourd'hui, c'était tellement amusant que le temps a passé en un clin d'œil, mais on se reverra un jour, n'est-ce pas ?

Tu sais ? Le temps passe vraiment vite
Toi qui faisais tellement de bêtises, tu es maintenant papa de trois enfants ?
Tu n'arrivais même pas à faire des multiplications, mais tu étais rapide sur tes jambes
Tu as rejoint le club de baseball au lycée, mais tu as démissionné le lendemain
Comment vas-tu ces derniers temps ? C'est vraiment cool de te revoir
J'étais content qu'on puisse être stupides comme au bon vieux temps
On a vieilli, on a plus de responsabilités, mais
C'était bien de pouvoir boire un verre en souriant comme avant

Pour toujours, pour toujours, comme ça
On dirait qu'on est toujours des idiots, peu importe l'âge qu'on a
Pour toujours, pour toujours, comme ça
Aujourd'hui, c'était tellement amusant que le temps a passé en un clin d'œil, mais on se reverra un jour, n'est-ce pas ?

On s'était faufilés dans la piscine au milieu de la nuit
Le lendemain, c'était un gros scandale, et on s'est fait engueuler sévèrement
J'avais envie de parler avec cette fille que j'adorais, mais je n'avais pas de téléphone portable
J'étais tout tremblant en attendant le moment où je l'appellerais
Comment vas-tu ces derniers temps ? C'est vraiment cool de te revoir
J'étais content de te retrouver aussi brillante et belle que tu étais avant
La brillance de l'anneau sur ton doigt et ton ventre rond
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais j'ai l'impression que tu es heureuse

Pour toujours, pour toujours, comme ça
On dirait qu'on est toujours des idiots, peu importe l'âge qu'on a
Pour toujours, pour toujours, comme ça
Aujourd'hui, c'était tellement amusant que le temps a passé en un clin d'œil, mais on se reverra un jour, n'est-ce pas ?

Un jour, un jour, dans cette ville
On fera quelque chose de grand, et on se battra ensemble
Je n'ai jamais pensé que j'étais heureux d'avoir grandi dans cette ville
Mais en écrivant cette chanson, j'ai repensé à beaucoup de souvenirs
Je me suis dit, "C'était quoi mon travail il y a deux jours ?" Mais je l'ai déjà oublié
Mais les souvenirs que j'ai vécus dans cette ville ne se sont pas estompés
Oui, les photos n'étaient pas sépia, elles ont recommencé à danser
Le ciel que j'admirais après les cours est toujours là.

Pour toujours, pour toujours, comme ça
On dirait qu'on est toujours des idiots, peu importe l'âge qu'on a
Pour toujours, pour toujours, comme ça
Aujourd'hui, c'était tellement amusant que le temps a passé en un clin d'œil, mais on se reverra un jour, n'est-ce pas ?