完全因你 - 彭羚 Übersetzung ins Deutsche

完全因你

從前的我 迷途失望
而人海裡面 困惑
只感到恐慌
迷途的我 如何泊岸
浮沉中 碰著這份愛 使我嚮往

完全因你 重燃希望
無窮黑暗內 擦亮了心裡燭光
完全因你 情懷激盪
隨緣竟碰著你令我得到釋放

你改變命運的結局
陪流淚的我笑著看
一個韆鞦於春雨裡
猶像我心在搖盪

打破命運 為我阻攔冬日風雪下降
能令一生不迷惘

從前的我 從前的禍
明明出錯 但你令我擺脫痛楚
完全因你 來臨相助
而人生已沒有不可
悠然地唱罷這首歌
多得你用心再造我

你改變命運的結局
陪流淚的我笑著看
一個韆鞦於春雨裡
猶像我心在搖盪

打破命運 為我阻攔冬日風雪下降
能令一生不迷惘

從前的我 從前的禍
明明出錯 但你令我擺脫痛楚
完全因你 來臨相助
而人生已沒有不可
悠然地唱罷這首歌
多得你用心再造我

感激你用心愛著我

Ganz Deinetwegen

Früher war ich verloren und enttäuscht
Und in der Menschenmenge verwirrt
Fühlte ich nur Panik
Ich, die Verirrte, wie konnte ich anlegen?
Im Treiben traf ich diese Liebe, die Sehnsucht in mir weckte

Ganz deinetwegen entflammte die Hoffnung neu
In endloser Dunkelheit entzündetest du das Kerzenlicht in meinem Herzen
Ganz deinetwegen sind meine Gefühle aufgewühlt
Durch Schicksal traf ich dich, was mich befreite

Du hast den Ausgang des Schicksals verändert
Begleitest mich Weinende und siehst lächelnd zu
Eine Schaukel im Frühlingsregen
So wie mein Herz schwankt

Das Schicksal durchbrochen, für mich den Wintersturm aufgehalten
Lässt mich ein Leben lang nicht mehr verloren sein

Mein früheres Ich, mein früheres Unglück
Offensichtlich im Unrecht, doch du ließest mich den Schmerz überwinden
Ganz deinetwegen kamst du, um zu helfen
Und im Leben ist nichts mehr unmöglich
Gelassen singe ich dieses Lied zu Ende
Dank dir, dass du mich mit Herz neu erschaffen hast

Du hast den Ausgang des Schicksals verändert
Begleitest mich Weinende und siehst lächelnd zu
Eine Schaukel im Frühlingsregen
So wie mein Herz schwankt

Das Schicksal durchbrochen, für mich den Wintersturm aufgehalten
Lässt mich ein Leben lang nicht mehr verloren sein

Mein früheres Ich, mein früheres Unglück
Offensichtlich im Unrecht, doch du ließest mich den Schmerz überwinden
Ganz deinetwegen kamst du, um zu helfen
Und im Leben ist nichts mehr unmöglich
Gelassen singe ich dieses Lied zu Ende
Dank dir, dass du mich mit Herz neu erschaffen hast

Dankbar, dass du mich mit Herz liebst