幽靈 - 彭羚 Übersetzung ins Englische

幽靈

有些東西夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

這一間屋就像住了某個別人
如從前殘留情感 寄附在你的思憶間
當你心裡有她 相擁都不放膽

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

那種陰影夜夜滑進你我睡床
如靈魂還未散 擠身於彼此之間
牽你手 跟你晚餐 為何還有她

我雖清楚 舊事舊愛永遠動人
然而誰才難余生 也許在那隱憂中間
總覺得有個她 偷偷窺探

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 為什麼驅不散
告訴我我為什麼很冷很冷
這數年時間 何解你沒辦法放開她一晚

你每次抱我 也似有個人隔在心與心之間
你每次吻我 你的心底仍像有負擔

那段情明明完了 為什麼驅不散
不死心不安息往又返
這裡現在有我 你對你的過去卻有期盼（哦喔）

那段情明明完了 她偏卻像幽靈
迫真得使我自覺更虛幻
這數年時間 何解你未讓我愛得很安心半晚

Ghost

There are certain things that slide into our beds every night
Like souls have not yet left, squeezing in between us
Hold your hand, have dinner with you, why is she still here

This apartment feels like someone else lives here
Like the old emotions are still here, grafted on to your memories
When your heart still belongs to her, you can't even dare to hold me close

That relationship was definitely finished, why can't we be rid of it
Relentless, restless, returning again and again
I am here with you now, but you still have your hopes for the past (oh oh)

That relationship was definitely finished, why can't we be rid of it
Tell me why I feel so cold
All these years, why can't you let her go even for one night

That kind of shadow slides into our beds every night
Like souls have not yet left, squeezing in between us
Hold your hand, have dinner with you, why is she still here

I know past events and old loves will always be dear
But who will find it hard to carry on living? Maybe the answer's hidden in the midst of this anxiety
I always feel like there's another woman peeking at us

That relationship was definitely finished, why can't we be rid of it
Relentless, restless, returning again and again
I am here with you now, but you still have your hopes for the past (oh oh)

That relationship was definitely finished, why can't we be rid of it
Tell me why I feel so cold
All these years, why can't you let her go even for one night

Every time you hold me, it's as if there's someone else in between our hearts
Every time you kiss me, your heart still feels burdened

That relationship was definitely finished, why can't we be rid of it
Relentless, restless, returning again and again
I am here with you now, but you still have your hopes for the past (oh oh)

That relationship was definitely finished, but she's like a ghost
So real that it makes me feel even more unreal
All these years, why haven't you let me feel completely secure in our love for even one moment