留位置 - 彭羚 Übersetzung ins Französische

留位置

在路途上 只知往前去卻沒方向
而傳呼機在這一刻竟會響
留言通知地方 同時通知時間
我習慣為你忽然扭轉方向

在大堂上 只知道求你切勿失約
而傳呼機在這一刻一再響
留言通知離開 同時不必等你
你說你不對 如能便再留位置共我相約

但突然發覺太多年
迷失的一心一意愛著 發覺太牽連
沒辦法找得到你位置
沒有這約會仍可以 難在我難面對下一次
能在無法放棄之前
傳呼機匆匆拋去切斷與你這牽連
但就算找得到你位置
就算這愛情還可以 仍沒有我的位置

在路途上 只感到沉痛卻極舒暢
望內心漂蕩的空虛不再響
流連新的地方 完全不必等你
我要說一次 如能便會留位置共你相約

但突然發覺太多年
迷失的一心一意愛著 發覺太牽連
沒辦法找得到你位置
沒有這約會仍可以 難在我難面對下一次

能在無法放棄之前
傳呼機匆匆拋去 切斷與你這牽連
但就算找得到你位置
就算這愛情還可以 仍沒有我的位置

能在無法放棄之前
回憶都統統拋去 切斷與你這牽連
但就算找得到你位置
就算這愛情還可以 仍沒有我的位置

Une place pour moi

Sur la route, j’avance sans but précis
Et soudain, mon pager se met à sonner
Un message indique un lieu, une heure
Et comme toujours, je change de direction pour te rejoindre

Dans le hall, je n’espère qu’une chose : que tu viennes
Et de nouveau, mon pager se fait entendre
Un message m’annonce ton départ, inutile de t’attendre
Tu dis que tu es désolé, que tu aimerais me garder une place pour un prochain rendez-vous

Mais soudain, je réalise que pendant trop d’années
Mon cœur s’est perdu, s’est accroché à toi, trop attaché
Impossible de trouver ma place auprès de toi
Ce rendez-vous manqué n’est rien, c’est le prochain qui me fait peur
Avant que je ne puisse plus y renoncer
Je jette mon pager, coupe court à ce lien qui nous unit
Même si je pouvais trouver ma place auprès de toi
Même si cet amour était encore possible, il n’y aurait pas de place pour moi

Sur la route, je me sens meurtrie mais étrangement libre
J’espère que le vide qui résonne en moi finira par s’éteindre
Je découvre de nouveaux horizons, plus besoin de t’attendre
Je te le dis une fois pour toutes : si tu le souhaites, garde-moi une place pour un prochain rendez-vous

Mais soudain, je réalise que pendant trop d’années
Mon cœur s’est perdu, s’est accroché à toi, trop attaché
Impossible de trouver ma place auprès de toi
Ce rendez-vous manqué n’est rien, c’est le prochain qui me fait peur

Avant que je ne puisse plus y renoncer
Je jette mon pager, coupe court à ce lien qui nous unit
Même si je pouvais trouver ma place auprès de toi
Même si cet amour était encore possible, il n’y aurait pas de place pour moi

Avant que je ne puisse plus y renoncer
Je me débarrasse de tous nos souvenirs, coupe court à ce lien qui nous unit
Même si je pouvais trouver ma place auprès de toi
Même si cet amour était encore possible, il n’y aurait pas de place pour moi