一次一種寂寞 - 彭佳慧 Übersetzung ins Deutsche

一次一種寂寞

下大雨街上想你的我
巷子尾晚餐下班的我
目送著愛情 烏雲中 櫥窗中
一次次走了

聽妳說愛他前的心動
看妳講分手後的心痛
它們都很美 很對
多年以後 或許記得

愛一次多一種寂寞
愛情像隻刺待在心窩
最後能 平靜的生活
靠時間來磨

愛一次多一種寂寞
謝了愛它常惹禍
人生它還長呢 我們會 愛過

妳像個孩子哭著吹風
我說讓孤單發揮作用
那麼多戀情 說不同 又相同
一次次來過

於是妳說愛都差不多
可惜妳和我都躲不過
在某個夜裏 嘆氣
笑著流淚 敗部復活

寂寞換來眼淚 眼淚換一種美
原來如此 才美

Jedes Mal eine andere Einsamkeit

Ich, die im strömenden Regen auf der Straße an dich denkt
Ich, nach der Arbeit am Ende der Gasse zu Abend essend
Die Liebe gehen sehend, inmitten dunkler Wolken, in Schaufenstern
Immer wieder gegangen

Höre dich von deinem Herzklopfen erzählen, bevor du sie liebtest
Sehe dich vom Herzschmerz nach der Trennung sprechen
Sie sind beide sehr schön, sehr richtig
Viele Jahre später, vielleicht erinnert

Einmal lieben, eine weitere Art von Einsamkeit
Liebe ist wie ein Dorn, der im Herzen steckt
Am Ende fähig sein, ruhig zu leben
Sich auf die Zeit verlassen, um es abzuschleifen

Einmal lieben, eine weitere Art von Einsamkeit
Vergiss die Liebe, sie stiftet oft Unheil
Das Leben ist noch lang, wir werden geliebt haben

Du bist wie ein Kind, weinend im Wind
Ich sage, lass die Einsamkeit ihre Wirkung entfalten
So viele Liebschaften, angeblich verschieden, und doch gleich
Immer wieder gekommen

Also sagst du, Liebe sei doch alles ziemlich gleich
Leider können weder du noch ich ihr entkommen
In irgendeiner Nacht seufzend
Lachend durch Tränen, aus der Niederlage wiederauferstehen

Einsamkeit tauscht sich gegen Tränen, Tränen tauschen sich gegen eine Art Schönheit
So ist das also, erst dann ist es schön