旧梦 - 彭佳慧 Übersetzung ins Französische

旧梦

微微風湧起舊夢
拾起一片回憶如葉落
再也想不起難忘的是什麼
多情多怨 多傷人重
微微風湧起舊夢
月光撒滿了你的行蹤
再也想不起要忘記是什麼
不能不願 不再多說
一生追悔快意都相同
若不是你依然在我夢魂中
我怎麼會有一個理由
為你 為情 為愛 為我
啦...
我像落花隨著流水
隨著流水漂向人海
人海茫茫不知身何在
總覺得缺少一份愛
一生追悔快意都相同
若不是你依然在我夢魂中
你怎麼沒有任何理由
給你的情 給愛的我
微微風湧起舊夢
拾起一片回憶如葉落
再也想不起難忘的是什麼
獨自徘徊舊夢中
我早也徘徊
我晚也徘徊
徘徊在茫茫人海
我為你守候
我為你等待
心愛的人兒何在
微微風湧起舊夢
拾起一片回憶如葉落
再也想不起難忘的是什麼
獨自徘徊舊夢中
獨自徘徊
獨自徘徊舊夢中

Un rêve du passé

Une douce brise fait renaître un vieux rêve
Je ramasse un fragment de souvenirs comme une feuille tombée
Je ne me souviens plus de ce qui était si inoubliable
Tant d'amour, tant de ressentiment, tant de blessures profondes
Une douce brise fait renaître un vieux rêve
Le clair de lune éclaire tes pas
Je ne me souviens plus de ce que je devais oublier
Je ne peux pas, je ne veux pas, je ne parlerai plus
Toute une vie de regrets et de joies sont les mêmes
Si ce n'est que tu es toujours dans mes rêves
Comment pourrais-je avoir une raison
Pour toi, pour l'amour, pour l'amour, pour moi
la...
Je suis comme une fleur qui flotte sur l'eau
Suivant le courant, je me dirige vers la mer humaine
La mer humaine est immense, je ne sais pas où je suis
J'ai toujours l'impression qu'il manque un amour
Toute une vie de regrets et de joies sont les mêmes
Si ce n'est que tu es toujours dans mes rêves
Comment n'aurais-tu aucune raison
De donner ton amour, de me donner ton amour
Une douce brise fait renaître un vieux rêve
Je ramasse un fragment de souvenirs comme une feuille tombée
Je ne me souviens plus de ce qui était si inoubliable
Je me promène seul dans un vieux rêve
Je me promène depuis longtemps
Je me promène depuis longtemps
Je me promène dans la mer humaine immense
Je te garde
Je t'attends
Où est mon bien-aimé ?
Une douce brise fait renaître un vieux rêve
Je ramasse un fragment de souvenirs comme une feuille tombée
Je ne me souviens plus de ce qui était si inoubliable
Je me promène seul dans un vieux rêve
Je me promène seul
Je me promène seul dans un vieux rêve