十年 - 陳奕迅成名曲 (Ten Years - Made Popular By Eason Chan) - 彭芳 Übersetzung ins Deutsche

十年 - 陳奕迅成名曲 (Ten Years - Made Popular By Eason Chan)

如果那兩個字沒有顫抖
我不會發現 我難受
怎麼說出口 也不過是分手
如果對於明天沒有要求
牽牽手就像旅遊
成千上萬個門口
總有一個人要先走 懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流 十年之前 我不認識你
你不屬於我 我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭 十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友
懷抱既然不能逗留
何不在離開的時候
一邊享受 一邊淚流 十年之前 我不認識你
你不屬於我 我們還是一樣
陪在一個陌生人左右
走過漸漸熟悉的街頭 十年之後 我們是朋友
還可以問候 只是那種溫柔
再也找不到擁抱的理由
情人最後難免淪為朋友 直到和你做了多年朋友 才明白我的眼淚
不是為你而流 也為別人而流

Zehn Jahre - Eason Chans berühmtes Lied (Ten Years - Made Popular By Eason Chan)

Wenn diese beiden Worte nicht gezittert hätten,
hätte ich nicht bemerkt, wie schlecht es mir geht.
Wie soll ich es aussprechen? Es ist doch nur eine Trennung.
Wenn es keine Erwartungen an morgen gibt,
ist Händchenhalten wie eine Reise.
Von tausenden Ausgängen
muss immer einer zuerst gehen. Wenn ich dich nicht halten kann,
warum nicht beim Abschied
gleichzeitig genießen und weinen? Vor zehn Jahren kannte ich dich nicht,
du gehörtest nicht zu mir. Wir waren immer noch gleich,
an der Seite eines Fremden.
Wir gingen die allmählich vertrauten Straßen entlang. Zehn Jahre später sind wir Freunde,
wir können uns noch grüßen. Nur diese Zärtlichkeit,
es gibt keinen Grund mehr für eine Umarmung.
Liebende werden am Ende unweigerlich zu Freunden.
Wenn ich dich nicht halten kann,
warum nicht beim Abschied
gleichzeitig genießen und weinen? Vor zehn Jahren kannte ich dich nicht,
du gehörtest nicht zu mir. Wir waren immer noch gleich,
an der Seite eines Fremden.
Wir gingen die allmählich vertrauten Straßen entlang. Zehn Jahre später sind wir Freunde,
wir können uns noch grüßen. Nur diese Zärtlichkeit,
es gibt keinen Grund mehr für eine Umarmung.
Liebende werden am Ende unweigerlich zu Freunden. Erst als wir viele Jahre befreundet waren, verstand ich, dass meine Tränen
nicht nur für dich flossen, sondern auch für andere.