得到太陽 (《風犬少年的天空》插曲) - 徐佳瑩Übersetzung ins Französische
落日和晚風
都美
Le
coucher
de
soleil
et
le
vent
du
soir
sont
tous
les
deux
magnifiques
大笑和大哭
都不會累
Rire
à
gorge
déployée
et
pleurer
à
chaudes
larmes,
on
ne
se
fatigue
jamais
聽秋天
清脆的枯萎
J'écoute
l'automne,
sa
dessiccation
sonore
卻想起了
初春的豐沛
Et
je
pense
à
la
plénitude
du
printemps
你們和明天都美
Vous
et
demain
êtes
tous
les
deux
magnifiques
相信黎明而不是天黑
Croyez
en
l'aube
plutôt
que
dans
l'obscurité
彼此給彼此的安慰
La
consolation
que
l'on
se
donne
mutuellement
總能一口氣吹跑氣餒
Peut
toujours
chasser
le
découragement
d'un
souffle
當擁抱還有力量
Quand
les
bras
ont
encore
la
force
de
serrer
當希望還很滾燙
Quand
l'espoir
est
encore
brûlant
當少年讀不懂失望
Quand
le
jeune
homme
ne
comprend
pas
la
déception
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
當約定沒有散場
Quand
le
rendez-vous
n'est
pas
terminé
當美好還在發光
Quand
la
beauté
rayonne
toujours
當我們偏選擇倔強
Quand
nous
choisissons
d'être
obstinés
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
夜燈和清晨
都很美
Les
lampadaires
et
le
matin
sont
tous
les
deux
magnifiques
摔倒和受傷
都不狼狽
Tomber
et
se
blesser,
ce
n'est
pas
gênant
草稿箱
裡許多結尾
Dans
le
brouillon,
il
y
a
beaucoup
de
fins
孤獨是
被擦掉的眼淚
La
solitude,
ce
sont
les
larmes
effacées
裙邊和鬢角都美
La
jupe
et
les
tempes
sont
toutes
les
deux
magnifiques
交換的秘密誰都不給
Le
secret
que
l'on
se
confie
l'un
à
l'autre,
on
ne
le
révèle
à
personne
逆風跑著就能夠飛
Courir
contre
le
vent,
c'est
voler
就用回憶碰一個滿杯
On
remplit
un
verre
avec
des
souvenirs
當擁抱還有力量
Quand
les
bras
ont
encore
la
force
de
serrer
當希望還很滾燙
Quand
l'espoir
est
encore
brûlant
當少年讀不懂失望
Quand
le
jeune
homme
ne
comprend
pas
la
déception
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
當約定沒有散場
Quand
le
rendez-vous
n'est
pas
terminé
當美好還在發光
Quand
la
beauté
rayonne
toujours
當我們偏選擇倔強
Quand
nous
choisissons
d'être
obstinés
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
當擁抱還有力量
Quand
les
bras
ont
encore
la
force
de
serrer
當希望還很滾燙
Quand
l'espoir
est
encore
brûlant
當少年讀不懂失望
Quand
le
jeune
homme
ne
comprend
pas
la
déception
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
當約定沒有散場
Quand
le
rendez-vous
n'est
pas
terminé
當美好還在發光
Quand
la
beauté
rayonne
toujours
當我們偏選擇倔強
Quand
nous
choisissons
d'être
obstinés
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
當少年讀不懂失望
Quand
le
jeune
homme
ne
comprend
pas
la
déception
朝前走就能得到太陽
Avancer,
c'est
obtenir
le
soleil
太陽
Le
soleil
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.