真愛又如何 - Live in Hong Kong / 1989 - Paula Tsui Übersetzung ins Deutsche

真愛又如何 - Live in Hong Kong / 1989

現在是某一天
某某與某亦同在
默默地互說誓盟
都說心至愛
現在是某一天
某某說我期待
日後若共你相隨
真愛心滿載

真愛又如何
難說永沒變改
休發誓如何
時間會逼你決賽

日後在某一天
某某與某亦同在
在路上遇著各不相讓
都也心憤慨
這段故事我做比喻我一生不多信任誓願
誓願是現在剎那急亂一切驟然來

今時情迷因今天
他年無情還無情
一時良田轉滄海
急流人人尋浮台

若是問我會信多少
我或說盡信亦無礙
現在是現在不可遠望
環境變動人愁呆
你現在或以後缺乏
一改今天這面貌
日後是日後不可說定
可會真要永愛

Was ist wahre Liebe schon? - Live in Hongkong / 1989

Heute an irgendeinem Tag
sind irgendwer und du vereint
Sprechen still Gelöbnisse
Schwören ewige, treue Zärtlichkeit
Heute an irgendeinem Tag
sagst du, du erwartest sehnend
Dass, wenn wir vereint einst zieh'n
reine Liebe uns begehrt

Doch was ist wahre Liebe schon?
Sagt: "Für immer wandellos?"
Was soll das Schwören überhaupt?
Zeit zwingt dich zum Entscheidungsfest

Einst an irgendeinem Tag
sind irgendwer und du vereint
Doch auf dem Weg begegnend, streitend hart
voll Groll im Herzen schwer entzweit
Diese Geschichte dient als Bild: Ich glaube Schwüren wenig je
Schwüre sind ein jäher Sturm im flücht'gen Nu entfacht

Heute verliebt, da heut' noch Zeit
Morgen kalt, ohne Zärtlichkeit
Fruchtland wird schlagartig zu Meer
Strömung reißt, sucht Halt umher

Fragst du, wie viel ich glauben mag
Vielleicht: auch fest, was schadet's schon?
Doch jetzt ist jetzt, schau nicht so fern
Wandlung macht uns stumm, bestürzt
Du wirst später vielleicht entbehr'n
dieses heut'gen Angesichts
Morgen ist morgen, ungewiss
Ob wahrhaft ewig Liebe hält