まちぶせ - 徳永英明 Übersetzung ins Deutsche

まちぶせ

夕暮れの街角
のぞいた喫茶店
微笑み見つめあう
見覚えある二人
あのこが急になぜか
きれいになったのは
あなたとこんなふうに
会ってるからなのね
好きだったのよあなた
胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと
あなたをふりむかせる
気のないそぶりして
仲間に加わった
テーブルをはさんで
あなたを熱く見た

あのこがふられたと
噂にきいたけど
わたしは自分から
云いよったりしない
別の人がくれた
ラヴ･レター見せたり
偶然をよそおい
帰り道で待つわ
好きだったのよあなた
胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと
あなたをふりむかせる

好きだったのよあなた
胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと
あなたをふりむかせる
あなたをふりむかせる

Auflauern

An der Straßenecke in der Abenddämmerung
schaute ich ins Café
lächelnd sahen sie sich an,
ein mir bekanntes Paar.
Dass jenes Mädchen plötzlich irgendwie
schön geworden ist,
liegt daran, dass sie mit dir so
zusammen ist, nicht wahr?
Ich habe dich geliebt, weißt du,
tief in meinem Herzen, immerzu.
Sehr bald werde ich sicher
dafür sorgen, dass du dich zu mir umdrehst.
Ich tat so, als wäre es mir gleichgültig,
und gesellte mich zu den Freunden.
Über den Tisch hinweg
sah ich dich glühend an.

Dass jenes Mädchen verlassen wurde,
habe ich gerüchteweise gehört, aber
ich selbst werde nicht
den ersten Schritt machen.
Den Liebesbrief, den mir jemand anderes gab,
zeige ich dir beiläufig,
und tue so, als wäre es Zufall,
wenn ich auf dem Heimweg auf dich warte.
Ich habe dich geliebt, weißt du,
tief in meinem Herzen, immerzu.
Sehr bald werde ich sicher
dafür sorgen, dass du dich zu mir umdrehst.

Ich habe dich geliebt, weißt du,
tief in meinem Herzen, immerzu.
Sehr bald werde ich sicher
dafür sorgen, dass du dich zu mir umdrehst.
Dafür sorgen, dass du dich zu mir umdrehst.