恐山ル・ヴォワール - 恐山アンナ(CV:林原めぐみ) Übersetzung ins Französische

恐山ル・ヴォワール

おまえさんを待つ その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも
おまえさんの会う その人はきっと
寂しい思いなぞ させはしない
少なくとも 少なくとも
路上に捨てくされ やるせなさ
途上にふてくされ やる気なし
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ夜
折れなくとも 折れなくとも
黒い千羽鶴 その人はじっと
さびしい重い謎 かかえ昼
折れなくとも 折れなくとも
気丈にふるまえど ほころんで
無性にブロマイド 欲しくなり
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
齢千余年 小生はやっと
さびしい思いから はなれます
はかなくとも はかなくとも
弱いこの心 小生はやっと
さびしい重い殻 はがれます
墓なくとも 墓なくとも
衆生に長らえど せつなくて
賀正に出会えたら うれしくて
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
不肖の身なれども この度は
至上の喜びと ちりぬるを
非情に思われど 気にはせぬ
微笑のひとつでも くりゃりゃんせ
慕情にもならぬ この詩も
以上もちまして 終ります
頭上に輝くは どの国ぞ
地蔵さまおわす あそこかな
愛は出会い・別れ・透けた布キレ
恐山ル・ヴォワール
恐山オール・ヴォワール

Le revoir de la montagne effrayante

Celui qui t'attend, c'est sûr,
ne te laissera pas ressentir de la tristesse.
Au moins, au moins
Celui que tu rencontreras, c'est sûr,
ne te laissera pas ressentir de la tristesse.
Au moins, au moins
Jeter sur la route, la tristesse
Sur le chemin, la lassitude, le manque de motivation
L'amour est une rencontre, un départ, un tissu transparent qui se déchire
Le revoir de la montagne effrayante
La grue noire à mille plumes, il la regarde fixement
Le mystère lourd et triste, il le porte la nuit
Même si elle ne se plie pas, même si elle ne se plie pas
La grue noire à mille plumes, il la regarde fixement
Le mystère lourd et triste, il le porte le jour
Même si elle ne se plie pas, même si elle ne se plie pas
Tu te montres courageuse, mais tu éclates
J'ai soudainement envie de photos
L'amour est une rencontre, un départ, un tissu transparent qui se déchire
Le revoir de la montagne effrayante
Plus de mille ans, j'ai enfin
échappé à la tristesse.
Même si elle est fragile, même si elle est fragile
Ce cœur faible, j'ai enfin
Enlevé la lourde carapace de la tristesse.
Même s'il n'y a pas de tombe, même s'il n'y a pas de tombe
Je suis longtemps parmi les êtres vivants, mais c'est triste
Si je rencontre le Nouvel An, je serais heureuse
L'amour est une rencontre, un départ, un tissu transparent qui se déchire
Le revoir de la montagne effrayante
Je ne suis pas digne, mais cette fois
J'ai la joie suprême et je disparais
Même si tu trouves ça impitoyable, ne t'en fais pas
Un seul sourire, s'il te plaît
Ce poème ne sert pas à l'amour, c'est
La fin.
Où est ce pays qui brille au-dessus de ma tête?
C'est là-bas, où se trouve la statue du bodhisattva Jizo, n'est-ce pas?
L'amour est une rencontre, un départ, un tissu transparent qui se déchire
Le revoir de la montagne effrayante
Le revoir de tout de la montagne effrayante