愛是一起冒險 - 戴愛玲 Übersetzung ins Deutsche

愛是一起冒險

草原的風在騷癢 樹梢的蟬在渴望
你說世上最美的寶藏 就是一起在愛裡歌唱
鳥兒在笑 青春在飄 我卻說無聊

逃了一天 想了一夜
轉了一圈 你從未離開過
不是不愛 只是不安
我的軟弱 也從來沒走

如果用 一生的冒險
換 一瞬的永遠 是否太笨
當天空 隨著星星慢慢墜落 請抓住我

帶刺的花在綻放 曖昧的話在擺盪
你說世上最美的地方 就是一起在愛裡流浪
月亮彎彎 氤氳幻想 我卻說好煩

逃了一天 想了一夜
轉了一圈 你從未離開過
不是不愛 只是不安
我的軟弱 也從來沒走

如果用 一生的冒險
換 一瞬的永遠 是否太笨
當天空 隨著星星慢慢墜落 請抓住我

安安靜靜地路過
平平淡淡地走過
避開你看不懂猜不透的眼眸
至少我還有我

逃了一天 想了一夜
轉了一圈 你從未離開過
不想改變 已經改變
我的世界 早就被摧毀

陪我用 一生的冒險
尋 一瞬的永遠 就算不夠
當世界 隨著煙火熄滅之後 請再點燃我

Liebe ist ein gemeinsames Abenteuer

Der Wind der Prärie kitzelt, die Zikaden in den Baumwipfeln sehnen sich.
Du sagst, der schönste Schatz der Welt ist, gemeinsam in Liebe zu singen.
Die Vögel lachen, die Jugend schwebt, doch ich sage, es ist langweilig.

Einen Tag geflohen, eine Nacht nachgedacht.
Mich im Kreis gedreht, du bist nie weggegangen.
Nicht, dass ich nicht liebe, nur unsicher.
Meine Schwäche ist auch nie verschwunden.

Wenn ich ein ganzes Leben voller Abenteuer nutze,
um einen Augenblick der Ewigkeit einzutauschen, ist das zu dumm?
Wenn der Himmel langsam mit den Sternen fällt, bitte halte mich fest.

Dornige Blumen blühen, zweideutige Worte schwanken.
Du sagst, der schönste Ort der Welt ist, gemeinsam in Liebe umherzuwandern.
Der Mond ist eine Sichel, Fantasien wabern, doch ich sage, wie nervig.

Einen Tag geflohen, eine Nacht nachgedacht.
Mich im Kreis gedreht, du bist nie weggegangen.
Nicht, dass ich nicht liebe, nur unsicher.
Meine Schwäche ist auch nie verschwunden.

Wenn ich ein ganzes Leben voller Abenteuer nutze,
um einen Augenblick der Ewigkeit einzutauschen, ist das zu dumm?
Wenn der Himmel langsam mit den Sternen fällt, bitte halte mich fest.

Ganz ruhig vorbeigehen.
Schlicht und einfach vorbeigehen.
Deinen Blicken ausweichen, die ich nicht verstehen, nicht erraten kann.
Wenigstens habe ich noch mich selbst.

Einen Tag geflohen, eine Nacht nachgedacht.
Mich im Kreis gedreht, du bist nie weggegangen.
Wollte mich nicht ändern, habe mich schon geändert.
Meine Welt wurde längst zerstört.

Begleite mich, ein ganzes Leben voller Abenteuer zu nutzen,
um einen Augenblick der Ewigkeit zu suchen, auch wenn es nicht reicht.
Wenn die Welt nach dem Verlöschen des Feuerwerks erlischt, bitte entzünde mich neu.