當心情打瞌睡蜷縮在窗台一角
Quand
ton
humeur
sommeille,
recroquevillée
dans
un
coin
de
la
fenêtre
孤獨也叩開房門躡手又躡腳
La
solitude
frappe
aussi
à
ta
porte,
furtivement
而你是否已準備好順服生活的毛
Alors,
es-tu
prêt
à
te
soumettre
à
la
fourrure
de
la
vie
?
你愛上了它尾巴歡愉柔軟肚皮
Tu
es
tombé
amoureux
de
sa
queue
joyeuse,
de
son
ventre
doux
et
moelleux
也得接受它高冷脾氣瞳中神秘
Il
faut
aussi
accepter
son
caractère
froid,
le
mystère
dans
ses
yeux
這就好似你淪陷於誰眉眼風景
C'est
comme
si
tu
tombais
sous
le
charme
du
paysage
de
ses
yeux
也得忍受他執拗無趣還不解風情
Il
faut
aussi
supporter
son
entêtement,
son
ennui
et
son
indifférence
戀愛本該是愜意又恰好的浪漫
L'amour
devrait
être
une
romance
agréable
et
juste
就像與它躺在安穩的傍晚
Comme
se
blottir
avec
lui
dans
un
soir
paisible
可生活總有些些不耐煩
Mais
la
vie
a
parfois
des
moments
d'impatience
例如下班迎接你的塗鴉地板
Par
exemple,
les
gribouillis
sur
le
sol
qui
t'accueillent
après
le
travail
所以談戀愛前不如如先養隻貓
Alors,
avant
de
tomber
amoureux,
adopte
un
chat
若你都沒有辦法把它照顧好
Si
tu
n'arrives
pas
à
t'en
occuper
又憑什麼叫傲要陪誰一直到
Comment
peux-tu
exiger
de
quelqu'un
qu'il
reste
à
tes
côtés
天荒地老
Pour
toujours
你愛上了它毛絨情緒柔軟治愈
Tu
es
tombé
amoureux
de
son
pelage
moelleux,
de
ses
émotions
douces
et
réconfortantes
也得接受它傲嬌嫌棄遺忘小魚
Il
faut
aussi
accepter
son
arrogance,
son
dédain
et
son
oubli
du
poisson
這就好似你鍾情於誰不曾經意的親暱
C'est
comme
si
tu
étais
épris
de
son
affection
désinvolte
也得忍受他邋遢隨意與奇怪的邏輯
Il
faut
aussi
supporter
sa
négligence,
son
caprice
et
sa
logique
étrange
戀愛本該是一場不期而至的相遇
L'amour
devrait
être
une
rencontre
inattendue
就像台階旁邂逅它的驚喜
Comme
la
surprise
de
le
rencontrer
sur
les
marches
可生活難免倉促而又預料的分離
Mais
la
vie
peut
être
précipitée
et
la
séparation
est
souvent
prévisible
哇哦
Wow
所以談戀愛前不如如先養隻貓
Alors,
avant
de
tomber
amoureux,
adopte
un
chat
好提前感受現實原本的樣貌
Pour
ressentir
à
l'avance
le
vrai
visage
de
la
réalité
滿地心事打包收拾一屋牢騷
Des
soucis
plein
le
sol,
emballe
et
range
une
maison
pleine
de
plaintes
再聽它叫聲"喵"
Puis
écoute
son
"miaou"
戀愛本該是一場不期而至的相遇
L'amour
devrait
être
une
rencontre
inattendue
就像台階旁邂逅它的驚喜
Comme
la
surprise
de
le
rencontrer
sur
les
marches
可生活難免倉促而又預料的分離
Mais
la
vie
peut
être
précipitée
et
la
séparation
est
souvent
prévisible
哇哦
Wow
所以談戀愛前不如如先養隻貓
Alors,
avant
de
tomber
amoureux,
adopte
un
chat
好提前感受現實原本的樣貌
Pour
ressentir
à
l'avance
le
vrai
visage
de
la
réalité
滿地心事打包收拾一屋牢騷
Des
soucis
plein
le
sol,
emballe
et
range
une
maison
pleine
de
plaintes
再聽它叫聲"喵"
Puis
écoute
son
"miaou"
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.