雪どけ - Kazuyoshi Saito Übersetzung ins Deutsche

雪どけ

雪どけの 道では
何度も 何度も 足をとられ
大切な 一言が
言いにくい 言いにくい 春なのさ

ぼくには 言えない
とても 言い表わせはしない この心を

君の優しさは
言葉では 言葉では 軽い
ぼくの したことを
ユーモアに ユーモアに してしまう

よくある出来事さ
だから 言い表わせはしない

Oh また君のこと 考えてた
どう思うんだろ こんなぼくを My Love

駅までの 坂道に
お日様が お日様が とけている
ぼくの 毎日を
ユーモアに ユーモアに しておくれ

いつもの 出来事さ
駅のホームに散らかってる物事さ
言い表わせはしない 言葉では言えない
でもそれは とても強い
間違ってはいない 世界で一番強い
愛
それは愛
この愛...

Schmelzender Schnee

Auf dem Weg des schmelzenden Schnees
Werde ich immer wieder, immer wieder stolpern
Ein wichtiges Wort
Ist schwer zu sagen, schwer zu sagen, dieser Frühling

Ich kann es nicht aussprechen
Diesen Seelenzustand kann ich einfach nicht in Worte fassen

Deine Zärtlichkeit
Ist in Worten, in Worten zu leicht
Was ich getan habe
Macht du humorvoll, humorvoll

Es ist eine ganz normale Sache
Darum kann ich es nicht in Worte fassen

Oh, ich habe wieder an dich gedacht
Was denkst du nur über mich, so wie ich bin, My Love

Auf dem Weg zum Bahnhof
Die Sonne schmilzt, die Sonne schmilzt
Mache meinen Alltag
Humorvoll, humorvoll

Es ist eine ganz normale Sache
Auf dem Bahnsteig verstreute Dinge
Kann es nicht in Worte fassen, kann es nicht sagen
Aber es ist so stark
Es ist nicht falsch, das stärkste der Welt
Liebe
Das ist Liebe
Diese Liebe...