Hajime No Ippo - Toshihiko Shinzawa & synthesizer programmed by Ado Takahashi Übersetzung ins Englische

Hajime No Ippo

小さな鳥が 歌っているよ
ぼくらに朝が おとずれたよと
昨日と違う 朝日が昇る
川の流れも かがやいている

はじめの一歩 あしたに一歩
きょうから 何もかもが 新しい
はじめの一歩 あしたに一歩
勇気をもって 大きく一歩 歩き出せ

信じることを 忘れちゃいけない
かならず朝は おとずれるから
ぼくらの夢を 無くしちゃいけない
きっといつかは 叶うはずだよ

はじめの一歩 あしたに一歩
きょうから 何もかもが新しい
はじめの一歩 あしたに一歩
生まれ変わって 大きく一歩 歩き出せ
はじめの一歩 あしたに一歩
勇気をもって 大きく一歩 歩き出せ

Hajime No Ippo (First Step)

A little bird is singing, my love,
Telling us morning has come, my dear.
A different sunrise from yesterday, my sweet,
Even the river gleams, it's clear.

The first step, a step towards tomorrow,
Everything is new from today on.
The first step, a step towards tomorrow,
Take a big step forward with courage, my love.

Never forget to believe, my darling,
Because the morning will surely come.
Don't lose sight of our dreams, sweetheart,
They will surely come true someday.

The first step, a step towards tomorrow,
Everything is new from today on.
The first step, a step towards tomorrow,
Be reborn and take a big step forward.
The first step, a step towards tomorrow,
Take a big step forward with courage, my dear.