sugarpot - 新谷良子 Übersetzung ins Französische

sugarpot

ドアを開けて鳴るカウベル
座るのはいつも端から二番目
お気に入りの小説と
一杯のダージリン
お決まりのアフタヌーン
All the time all the time
意外と好きだよ
ステンドグラスの光が
何か言いたげに反射したりしてさ

ねえマスター覚えてるかな?
あれから何年経ったけね｡
今でもここにいるのは
忘れられないからかな?

天使が微笑むシュガーポット
やさしい気持ち取り戻せるよ
甘く切ない思い出も
一緒に溶かしてくよ
I wish if could melt in
Your momory

今日は雨が降ってって
外は色とりどりのパラソル
レコードの音色も少し寂しく響く
たまにはそんなアフタヌーン
Don't you konow don't you know
今もあの頃と
Some song same song
流れてるんだよ
記憶に触れる香りも
そのまま変わらないんだよ

一番端の席には
あの人はもう来ないよね
分かっているんだけど
明日もきっと来ちゃうんだ

覚えていますか?シュガーポット
二人をそっと見守ってくれた
ありがとうねってつぶやいて
目を閉じてみたんだ
I am looking for your
Smile again

You won't be my baby
I can't be your honey
You won't be my baby
わかってるけど
How you don't baby?
Have you found your honey?
How you don't baby?
知りたいよ

天使が微笑むシュガーポット
やさしい気持ち取り戻せるよ
甘く切ない思い出も
一緒に溶かしてくよ
I am wating for you now...

sugarpot

J'ouvre la porte et la cloche de vache sonne
Je m'assois toujours à la deuxième place du bout
Mon roman préféré et
Une tasse de Darjeeling
Mon après-midi habituel
Tout le temps tout le temps
Je l'aime assez, tu sais
La lumière du vitrail
Réfléchit comme pour me dire quelque chose, tu vois

Dis, maître, tu te souviens ?
Combien d'années se sont écoulées depuis ?
Je suis toujours ici
Est-ce parce que je ne peux pas oublier ?

Le pot à sucre où l'ange sourit
Te permet de retrouver un sentiment de gentillesse
Des souvenirs doux et douloureux aussi
On les fera fondre ensemble
J'aimerais pouvoir fondre
Dans ton souvenir

Il pleut aujourd'hui
Dehors, des parapluies de toutes les couleurs
Le son du disque est un peu triste
Un après-midi comme ça de temps en temps
Ne sais-tu pas ne sais-tu pas
C'est toujours comme à l'époque
La même chanson la même chanson
Elle continue de jouer
L'odeur qui touche à la mémoire
N'a pas changé

La place à l'extrémité
Elle n'est plus là, n'est-ce pas ?
Je le sais, mais
Je suis sûre que je viendrai demain aussi

Tu te souviens ? Le pot à sucre
Qui nous regardait en silence
J'ai murmuré merci
Et j'ai fermé les yeux
Je cherche ton
Sourire à nouveau

Tu ne seras pas mon bébé
Je ne peux pas être ton miel
Tu ne seras pas mon bébé
Je le sais, mais
Pourquoi tu ne l'es pas, mon bébé ?
As-tu trouvé ton miel ?
Pourquoi tu ne l'es pas, mon bébé ?
Je veux savoir

Le pot à sucre où l'ange sourit
Te permet de retrouver un sentiment de gentillesse
Des souvenirs doux et douloureux aussi
On les fera fondre ensemble
Je t'attends maintenant...