月とオルゴール - 新谷良子 Übersetzung ins Deutsche

月とオルゴール

夢みたいな夢を見てる
そんな日々は廻っていく
Round and round メリーゴーランド
Like round and round メリーゴーランド
どんなことがあっても
君がいてくれるなら大丈夫だよ
I am happy in this life
But are you there? I can't see you

今までのこと
記憶と共に通りすぎていく
その中に君は確かに存在しているのに
思い出そうとする感覚抽象的になる映像
追いかけようとする度
君がかすんでく

オルゴールの音色が
聴こえた気がしたんだ
切ない感情を乗せ
君の姿が見えないよ
今夜は月がまぶしすぎて

君は雲を掴むような存在で
いつも僕の腕すり抜け
他のどこかを見つめてる
Tell me why is that

現実が僕のどこかで一人歩きしていって
ピエロのふりをしていたことに気付いたんだ
もしかして本当の君はここにはいないの?
この声が聞こえたなら
Please answer me

悲しまないでね
私はあなたのための
場所を作っているの
月が照らすオルゴール
切ない想い忘れさせるから

ありがとう 分かったよ
綺麗だと思った空の一部始終が
君の作り出したものだったとしても、
僕はそれでいいよってそう思うから

今日も素敵な月を
君に贈れてますか?
私はいつでもここで見てるから
オルゴールの中の君へ捧ぐ

僕はここで生きてる
箱庭を彩った君の音を感じて
ひとつだけ伝わるなら
「この世界を今愛してるよ」
聞こえますか

Der Mond und die Spieluhr

Ich träume einen Traum, der wie ein Traum ist
Solche Tage drehen sich immer weiter
Round and round, wie ein Karussell
Like round and round, wie ein Karussell
Egal was passiert,
wenn du bei mir bist, ist alles in Ordnung
I am happy in this life
But are you there? I can't see you

Alles bisherige
zieht zusammen mit meinen Erinnerungen vorbei
Obwohl du darin ganz sicher existierst,
wird das Bild abstrakt, wenn ich versuche, mich zu erinnern
Jedes Mal, wenn ich versuche, dich zu verfolgen,
verschwimmst du

Ich glaubte, den Klang einer Spieluhr
zu hören
Er trägt eine traurige Emotion
Ich kann deine Gestalt nicht sehen
Heute Nacht ist der Mond zu hell

Du bist wie eine Wolke, die man nicht greifen kann
Du entgleitest immer meinen Armen
und schaust woanders hin
Tell me why is that

Die Realität hat sich irgendwo von mir entfernt und geht ihren eigenen Weg
Ich bemerkte, dass ich nur so tat, als wäre ich ein Clown
Ist es vielleicht so, dass dein wahres Ich gar nicht hier ist?
Wenn du diese Stimme hören kannst,
Please answer me

Sei nicht traurig
Ich bereite einen Platz
für dich vor
Die Spieluhr, die der Mond beleuchtet,
lässt dich die traurigen Gedanken vergessen

Danke, ich verstehe
Der gesamte Himmel, den ich so schön fand,
auch wenn er von dir erschaffen wurde,
ist er für mich in Ordnung, so denke ich

Kann ich dir auch heute
einen wundervollen Mond schenken?
Ich werde dich immer von hier aus beobachten
Für dich, in der Spieluhr

Ich lebe hier
und fühle deinen Klang, der den Miniaturgarten schmückt
Wenn ich dir nur eines sagen könnte,
wäre es: "Ich liebe diese Welt jetzt"
Kannst du mich hören?