就是这么爱你(The Ballad) - 方力申 Übersetzung ins Französische

就是这么爱你(The Ballad)

如若什么都不再记起
为何电话等得快要死
来吧让我听见你
就是这么爱你
如若在天边海角记起
随时自车厢跑进客机
潜逃万里奔向你
就是这么爱你
想 重现某日
曾在这地
了望风筝所以要我抱起你
多么神奇
如前路没你我怕我再眺望不起
海都这么美
可不可一起
当天那万尺浪如何忘记
花都开给你
光阴花不起
将所有重要事完全忘记
直到没有天地
还在继续想你

谁人令我急需冷气机
谁人令我书签当戏飞
从头落脚只有你
就是这么爱你
如若让你亲一下会死
宁愿让天空因我痛悲
谁能代我亲吻你
就是这么爱你
想 重现某日
曾在这地
了望风筝所以要我抱起你
多么神奇
如前路没你我怕我再眺望不起
海都这么美
可不可一起
当天那万尺浪如何忘记
花都开给你
光阴花不起
将所有重要事完全忘记
直到没有天地
还在继续想你

C'est comme ça que je t'aime (La Ballade)

Si je ne me souviens plus de rien
Pourquoi je suis au bord de la mort en attendant ton appel
Viens, laisse-moi t'entendre
C'est comme ça que je t'aime
Si je me souviens à l'autre bout du monde
Je vais sortir du train et courir vers l'avion à tout moment
S'enfuir à des milliers de kilomètres pour te rejoindre
C'est comme ça que je t'aime
Je veux revivre ce jour
Ici même
Où nous avons regardé les cerfs-volants, et tu voulais que je te porte
C'est tellement magique
Si je ne t'ai pas sur la route, j'ai peur de ne plus pouvoir regarder
La mer est tellement belle
On peut y aller ensemble
Comment puis-je oublier les vagues de dix mille pieds ce jour-là
Toutes les fleurs s'ouvrent pour toi
Le temps est trop précieux
J'oublie complètement tout ce qui est important
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel et de terre
Je continue à penser à toi

Qui me donne tant besoin d'un climatiseur
Qui me fait oublier mes marque-pages pour les pièces de théâtre
Je ne peux trouver un chez-moi qu'avec toi
C'est comme ça que je t'aime
Si je devais mourir après un baiser de toi
Je préfère que le ciel soit en deuil pour moi
Qui peut me remplacer pour t'embrasser
C'est comme ça que je t'aime
Je veux revivre ce jour
Ici même
Où nous avons regardé les cerfs-volants, et tu voulais que je te porte
C'est tellement magique
Si je ne t'ai pas sur la route, j'ai peur de ne plus pouvoir regarder
La mer est tellement belle
On peut y aller ensemble
Comment puis-je oublier les vagues de dix mille pieds ce jour-là
Toutes les fleurs s'ouvrent pour toi
Le temps est trop précieux
J'oublie complètement tout ce qui est important
Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de ciel et de terre
Je continue à penser à toi