幸福之家 - 方力申 Übersetzung ins Französische

幸福之家

我ο岩 所以你错
我好 所以你错
我敢 所以你错
根本太傻
你知 所以我错
你识 所以我错
你想 所以我错
闯出大祸
我要问到底剌激了谁
总会给你反对
在这家居
这张咀
我得罪了谁

人容易 口快说错
搞到面左左 还未算憎我
情形就有如红炉火
我炮轰你 结果你炮轰我
我骂你行得嚤
谁又落力挖苦我
团团和气讲得多
而事实未试过随和
你也许一眼看破
这里人多多 从未怨边个
人还是有浓情如火
爱上惜你
也知你爱惜我
每日有场风波
甜蜜热辣都经过
我嬲 所以你错
我好 所以你错
我敢 所以你错
根本太傻
你知 所以我错
你识 所以我错
你想 所以我错
闯出大祸
到最后也许拗不过谁
激气 都会 消退～～
才明了我的家居
存在着幸福的证据
End

Maison du bonheur

Je suis têtu, donc tu as tort.
Je me sens bien, donc tu as tort.
J'ose, donc tu as tort.
C'est tellement idiot.
Tu sais, donc j'ai tort.
Tu comprends, donc j'ai tort.
Tu veux, donc j'ai tort.
J'ai commis une grosse erreur.
Je veux savoir qui j'ai vraiment énervé.
Tu trouveras toujours à m'opposer.
Dans cette maison.
Avec cette bouche.
Qui est-ce que j'ai offensé ?

Les gens sont facilement emportés et parlent trop vite.
Tu fais la tête, mais tu ne me détestes pas encore.
C'est comme un fourneau qui brûle.
Je t'ai attaqué, et tu m'as attaqué en retour.
Je t'ai dit que tu n'étais pas droit.
Qui me rabaisse avec autant d'acharnement ?
On parle beaucoup d'harmonie.
Mais en réalité, on n'a jamais été conciliants.
Tu vois peut-être tout cela d'un seul coup d'œil.
Il y a tellement de gens ici, personne ne se plaint jamais.
Les gens ont encore des sentiments forts.
Ils aiment et chérissent.
Tu sais aussi que je t'aime et que je te chéris.
Chaque jour est une tempête.
On passe par des moments doux et piquants.
Je suis fâché, donc tu as tort.
Je me sens bien, donc tu as tort.
J'ose, donc tu as tort.
C'est tellement idiot.
Tu sais, donc j'ai tort.
Tu comprends, donc j'ai tort.
Tu veux, donc j'ai tort.
J'ai commis une grosse erreur.
Finalement, on ne sait pas qui aura le dernier mot.
La colère finira par disparaître.
On comprendra alors que notre maison.
Recèle les preuves de notre bonheur.
Fin