怪异集 - 方力申 Übersetzung ins Deutsche

怪异集

她已经毕了业快有十次
她要考取博士多几次
讲到工作便死不肯试
自觉比首富优异
他每天都太累旷课罢了
夜夜不睡最紧张股票
只要一次让他猜到了
买个荒岛退休
每分钟玩玩水花一生时间玩笑
看 世界太怪异 知 着魔得一致
做最自我的 不被明白的
给宣判是错的
凭脆弱的躯壳过活在俗世
还有什么比快乐更高尚
造型或者不优雅仍然愉快
不必太在意理想形象
作出批判渐成为时尚
谁更道德可算别个的帐
也许这份怪叫你反抗
我的怪异模样 我批准你罢看

她有青春那时太冷漠了
所有痴心汉被推开了
转眼将到廿七紧张了
未结缯感到凶兆
他眼睛不会离去这电脑
在睡房内与卡通拥抱
经济加政治相当深奥
没有官感刺激
无高叉超低胸三点式难以入脑
看 世界太怪异 是 样样都可以
若秘密揭开 去窥一窥看 彼此也是怪胎

凭脆弱的躯壳过活在俗世
还有什么比快乐更高尚
造型或者不优雅仍然愉快
不必太在意理想形象
作出批判渐成为时尚
谁更道德可算别个的帐
也许这份怪叫你反抗
我的怪异模样 我批准你罢看

古怪地追踪快乐并没犯案
情节尽管不似大众想像
为何便将我视作怪兽观看
仿佛你站到至高无上
作出批判渐成为时尚
谁更道德可算别个的帐
也许这份怪叫你向往
心里想一样 又不敢照样干
从没有正常 你我都相似
从没有怪异 没有不可以

Seltsame Sammlung

Sie hat schon fast zehnmal ihren Abschluss gemacht
Sie will noch mehrmals promovieren
Wenn es um Arbeit geht, weigert sie sich strikt, es zu versuchen
Fühlt sich dem reichsten Mann überlegen
Er ist jeden Tag zu müde, schwänzt einfach den Unterricht
Schläft nachts nicht, am nervösesten wegen Aktien
Wenn er nur einmal richtig raten könnte
Eine einsame Insel kaufen und in Rente gehen
Jede Minute mit Wasser spielen, das ganze Leben ein Witz
Sieh, die Welt ist zu seltsam, wissend, dass alle gleich besessen sind
Derjenige sein, der am meisten er selbst ist, unverstanden
Als falsch verurteilt
Mit zerbrechlicher Hülle in der weltlichen Welt leben
Was gibt es Edleres als Glück?
Das Aussehen mag nicht elegant sein, trotzdem glücklich
Man muss sich nicht zu sehr um das Idealbild kümmern
Kritik zu üben wird allmählich zur Mode
Wer moralischer ist, ist deren eigene Sache
Vielleicht lässt dich diese Seltsamkeit Widerstand leisten
Mein seltsames Aussehen, ich erlaube dir, wegzusehen

Als sie jung war, war sie zu gleichgültig
Alle verliebten Männer wurden weggestoßen
Plötzlich nähert sie sich der 27, wird nervös
Noch nicht verheiratet, fühlt sich wie ein böses Omen an
Seine Augen verlassen diesen Computer nicht
Im Schlafzimmer umarmt er Cartoons
Wirtschaft und Politik sind ziemlich tiefgründig
Ohne sinnliche Reize
Ohne hohe Schlitze, super tiefen Ausschnitt, Bikinis, ist es schwer zu erfassen
Sieh, die Welt ist zu seltsam, ja, alles ist möglich
Wenn das Geheimnis gelüftet wird, wirf einen Blick, wir sind alle Sonderlinge

Mit zerbrechlicher Hülle in der weltlichen Welt leben
Was gibt es Edleres als Glück?
Das Aussehen mag nicht elegant sein, trotzdem glücklich
Man muss sich nicht zu sehr um das Idealbild kümmern
Kritik zu üben wird allmählich zur Mode
Wer moralischer ist, ist deren eigene Sache
Vielleicht lässt dich diese Seltsamkeit Widerstand leisten
Mein seltsames Aussehen, ich erlaube dir, wegzusehen

Seltsam das Glück zu verfolgen, ist kein Verbrechen
Auch wenn die Handlung nicht der Vorstellung der Masse entspricht
Warum betrachtet man mich dann wie ein Monster?
Als ob du über allem stehst
Kritik zu üben wird allmählich zur Mode
Wer moralischer ist, ist deren eigene Sache
Vielleicht lässt dich diese Seltsamkeit danach sehnen
Im Herzen dasselbe denken, aber sich nicht trauen, es genauso zu tun
Es gab nie "normal", du und ich sind uns ähnlich
Es gab nie "seltsam", nichts ist unmöglich