君子兰 - 方季惟 Übersetzung ins Russische

君子兰

君子兰

君子兰 幽静芳香淡
绿叶如箭 仰头向天
百花落尽风雪漫天
它盛开在严寒
君子翩翩
出淤泥不染
胸怀致远
温和谦谦
身落谷底不诉哀怨
居高而不狂言
多自然 那如风轻云淡
也经得起莫测变换
浩瀚天地间
一杯水一尺田
也能让生命在蔓延 再蔓延

在这安静美好的世界
有无声的力量让我感觉温暖
那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂

君子翩翩
出淤泥不染
胸怀致远
温和谦谦
身落谷底不诉哀怨
居高而不狂言
多自然 那如风轻云淡
也经得起莫测变换
浩瀚天地间
一杯水一尺田
也能让生命在蔓延 再蔓延

在这安静美好的世界
有无声的力量让我感觉温暖
那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂

那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂
独自却从未寂寞的君子兰
一直勇敢

Благородная орхидея

Благородная орхидея

Благородная орхидея, твой аромат тонок и ненавязчив,
Листья подобны стрелам, устремленным к небесам.
Когда все цветы осыпались, а ветер несет снежную крупу,
Ты распускаешься в самом сердце холодов.
Благородный муж,
Ты словно лотос, рожденный в грязи, но оставшийся чистым,
С открытым сердцем и широкой душой.
Скромный и сдержанный,
Даже падая на самое дно, ты не жалуешься на судьбу,
А достигнув вершины, не предаешься высокомерию.
Твоя натура естественна, как легкий ветер и невесомые облака,
Ты способен выдержать любые испытания судьбы.
В этом бескрайнем мире,
Даже капля воды и клочок земли
Помогают жизни возродиться вновь и вновь.

В этом тихом и прекрасном мире,
Есть безмолвная сила, дарящая мне тепло.
Эти ясные, безмятежные жизни,
Незаметно, но верно питают мое сердце.
В бесконечности беззаботного времени,
Ты подобен одинокой, но никогда не чувствующей себя одинокой орхидее,
Обращенной к сияющему солнцу.

Благородный муж,
Ты словно лотос, рожденный в грязи, но оставшийся чистым,
С открытым сердцем и широкой душой.
Скромный и сдержанный,
Даже падая на самое дно, ты не жалуешься на судьбу,
А достигнув вершины, не предаешься высокомерию.
Твоя натура естественна, как легкий ветер и невесомые облака,
Ты способен выдержать любые испытания судьбы.
В этом бескрайнем мире,
Даже капля воды и клочок земли
Помогают жизни возродиться вновь и вновь.

В этом тихом и прекрасном мире,
Есть безмолвная сила, дарящая мне тепло.
Эти ясные, безмятежные жизни,
Незаметно, но верно питают мое сердце.
В бесконечности беззаботного времени,
Ты подобен одинокой, но никогда не чувствующей себя одинокой орхидее,
Обращенной к сияющему солнцу.

Эти ясные, безмятежные жизни,
Незаметно, но верно питают мое сердце.
В бесконечности беззаботного времени,
Ты подобен одинокой, но никогда не чувствующей себя одинокой орхидее,
Обращенной к сияющему солнцу.
Ты подобен одинокой, но никогда не чувствующей себя одинокой орхидее,
Всегда смелый.