按怎死都不知 - 施文彬 Übersetzung ins Deutsche

按怎死都不知

無聊的拜六欲佗去 我站咧厝內看黑片
阮這間cable足卑鄙 卡搬攏彼幾支片
一台電視切歸暝 忽然間我親像聽見
我親像聽見 聽見你的名字

打火仔車塊四界縱 憲兵甲警察攏總出動
記者擱站彼咧一直講 我愈聽愈青狂
一份名單到天國 敢講你竟然 彼學校 去擋到
啊～使人想袂到 實在真冤枉

按怎死都不知 看到足悲哀
做你去做你來 也攏無交代 就欲講拜拜

咱這出意外奈這平常 敢講咱隔壁住閻羅王
你祖媽卡好叫伊出來講 我管伊總統亦天皇
一個活人出家門 你加看 今嘛變成是 用手捧
緊講是啥代誌 無著莫怪我抓狂

按怎死都不知 看到足悲哀
做你去做你來 也攏無交代 就莎喲哪啦
按怎死都不知 看到足悲哀
做你去做你來 也攏無交代 就欲講拜拜
（嘿耶～知死囉～ 哦哦～ 哦哦～
會按怎死都不知 你腳尾煞乎在～）
按怎死都不知 看到足悲哀
做你去做你來 也攏無交代 就莎喲哪啦
按怎死都不知 看到足悲哀
做你去做你來 也攏無交代 就欲講拜拜

Wie man stirbt, ohne es zu wissen

Langweiliger Samstag, wohin soll ich gehen? Ich stehe zu Hause und schaue alte Filme.
Unser Kabelanbieter hier ist echt mies, zeigt immer nur dieselben paar Streifen.
Ein Fernseher läuft die ganze Nacht, plötzlich ist es, als hätte ich gehört,
als hätte ich gehört, deinen Namen gehört.

Feuerwehrautos rasen überall herum, Militärpolizei und Polizei sind alle ausgerückt.
Reporter stehen da und berichten ununterbrochen, je mehr ich höre, desto rasender werde ich.
Eine Liste mit Namen für den Himmel, sag bloß, du warst tatsächlich... bei dieser Schule betroffen?
Ah~ Das hätte man nicht gedacht, wirklich so ungerecht.

Wie du gestorben bist, ohne es zu wissen, es ist so traurig anzusehen.
Du bist einfach gegangen, ohne ein Wort, ohne Erklärung, sagst schon Lebewohl.

Warum sind Unfälle hier bei uns so alltäglich? Wohnt der Höllenkönig Yama nebenan?
Sollen sie doch herkommen und sich erklären! Mir egal, ob Präsident oder Kaiser!
Ein lebendiger Mensch verlässt das Haus, schau nur, jetzt wird sie in Händen getragen.
Sag schnell, was passiert ist, sonst nimm's mir nicht übel, wenn ich durchdrehe!

Wie du gestorben bist, ohne es zu wissen, es ist so traurig anzusehen.
Du bist einfach gegangen, ohne ein Wort, ohne Erklärung, sagst schon Sayonara.
Wie du gestorben bist, ohne es zu wissen, es ist so traurig anzusehen.
Du bist einfach gegangen, ohne ein Wort, ohne Erklärung, sagst schon Lebewohl.
（Hey yeah～ Jetzt weißt du, was Sterben heißt～ Oh oh～ Oh oh～
Wie kann man sterben, ohne es zu wissen? Für dich ist es aus!～）
Wie du gestorben bist, ohne es zu wissen, es ist so traurig anzusehen.
Du bist einfach gegangen, ohne ein Wort, ohne Erklärung, sagst schon Sayonara.
Wie du gestorben bist, ohne es zu wissen, es ist so traurig anzusehen.
Du bist einfach gegangen, ohne ein Wort, ohne Erklärung, sagst schon Lebewohl.