掴めないもの - 普天間かおり Übersetzung ins Englische

掴めないもの

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい

この手の中に掴めるものは
確かなものなどないのかもしれない
かき集めた宝物
数え終えれば ただそれだけのこと

もしも私が終わるその時
愛する人が手を握ってくれたらいい
少しだけ泣いてくれたら それでいい

この目の中に映ってるものは
変わらぬものなどないのかもしれない
まるでここは無常の世界
けれど 決して嘆くこともない

もしもあなたが終わるその時
あなたを想う人がいればいい
もう一度会いたいと言ってくれたらいい

生きた証など計れるものじゃない
心の中まで 計れるはずもない
何か残るの? 何を残したい?

もしも私が終わるその前に
愛する人の笑顔を 喜びを
できるだけたくさん見られたら それでいい

この手の中に掴めぬものこそ
確かなものだと言えるのかもしれない
この目の中に映らぬものこそ
大事なものだと言えるのかもしれない

Intangibles

If when the time comes for me to pass,
I hope my beloved's hand may hold mine.

Within these hands, there's nothing I hold,
Perhaps there's nothing truly certain in life.
The treasures I've amassed,
When I count them all, they're simply that—things.

If when the time comes for me to pass,
I hope my beloved's hand may hold mine.
If you would shed a tear for me, that would be enough.

Within these eyes, there's nothing I see,
Perhaps there's nothing that remains unchanged.
It's as if I'm in a transient world,
Yet, I will never lament.

If when the time comes for you to pass,
I hope you'll be remembered by those who loved you.
If they were to say they want to see you again, that would be enough.

Our life's purpose is not something we can measure,
The depths of our hearts cannot be measured either.
What do we leave behind? What do we want to leave behind?

If before the time comes for me to pass,
I could see the smile and joy on your face,
As much as possible, that would be enough for me.

What I cannot grasp within these hands,
Perhaps that is what is truly certain.
That which my eyes cannot see,
Perhaps that is what is truly precious.