RIVER'S ISLAND - 杉山清貴＆オメガトライブ Übersetzung ins Deutsche

RIVER'S ISLAND

ウィンカーランプ
壊れた古いワーゲン
橋を渡れば雨になった
おまえは時計外し
溜息ひとつついた
This Night 今さら
First Sight 戻れやしない
ケーブルテレビのように映る
いつかベッドで話した街
そこなら愛の暮らし
できるのなんて聞いた
Someday あれから
So Long 二人はずっと
CELEBRATION
新たな旅立ちに
CELEBRATION
心はときめいて
過ぎし日も輝くよ 今

バックストリート
吹き出す白い蒸気
ネオン染まれば 虹になった
ここには過去などない
初めて出逢うように
This Night シャープに
Lose Sight 暮して行ける
CELEBRATION
雨がリズム刻み
CELEBRATION
街が囁き出す
僕たちが手に入れた夢

CELEBRATION
どうにかなるだろう
CELEBRATION
この街が好きだよ
CELEBRATION
クラクション鳴らして
CELEBRATION
夜を通り抜ける
CELEBRATION
どうにかなるだろう

RIVER'S ISLAND

Das Blinklicht
eines alten, kaputten VW.
Als wir die Brücke überquerten, fing es an zu regnen.
Du nahmst deine Uhr ab,
seufztest einmal.
In dieser Nacht... ist es nun zu spät.
Zum ersten Blick... können wir nicht zurück.
Es sieht aus wie im Kabelfernsehen,
die Stadt, von der wir einst im Bett sprachen.
Du fragtest, ob wir dort
ein Leben in Liebe führen könnten.
Eines Tages... seitdem
So lange... wir beide...
CELEBRATION
Auf den neuen Aufbruch!
CELEBRATION
Mein Herz schlägt voller Vorfreude.
Auch die vergangenen Tage leuchten jetzt.

Die Seitenstraße,
ausströmender weißer Dampf.
Vom Neonlicht gefärbt, wurde es zum Regenbogen.
Hier gibt es keine Vergangenheit.
Als ob wir uns zum ersten Mal begegneten.
In dieser Nacht... klar.
Unbekümmert... können wir leben.
CELEBRATION
Der Regen schlägt den Rhythmus.
CELEBRATION
Die Stadt beginnt zu flüstern.
Der Traum, den wir uns erfüllt haben.

CELEBRATION
Wir schaffen das schon irgendwie.
CELEBRATION
Ich mag diese Stadt.
CELEBRATION
Ich hupe.
CELEBRATION
Wir fahren durch die Nacht.
CELEBRATION
Wir schaffen das schon irgendwie.