Riverside Hotel - 杉山清貴＆オメガトライブ Übersetzung ins Französische

Riverside Hotel

君を乗せた 白いクーペ 先に着いた
Yes, Riverside Hotel
許してねと切り出した
言葉の意味 かみしめたよ
誰もせめたりしない 愛を捨てることなど
君はもう 大人なんだから

Remember どんな愛よりも
君のために 悩むなら
Remember せめて指先で
ふれさせてほしい もう一度だけ

君の涙 ひとしずく 爪でわれた
Yes, Riverside Hotel
あの人がと言いかけた
その口もと 指でとめた
答えをだせないまま だきあう愛もあるさ
君はもう大人なんだから

Remember 唇がいまも
君を忘れさせないさ
Remember 心のすきまに
忍び込めるなら もう一度だけ
Hold you so tight

Remember 霧にけむってた
白い 冬枯れのホテル
Remember どんな愛よりも
君のために 悩むなら
Remember 心のそこまで
深く傷ついてもいい
Remember 霧にけむってた

Riverside Hotel

Je t'ai vue arriver en premier dans ton coupé blanc.
Oui, au Riverside Hotel.
Tu as commencé par dire "Pardonne-moi".
J'ai médité sur le sens de tes mots.
Personne ne te blâmera. Abandonner l'amour...
Tu es une adulte maintenant.

Rappelle-toi, plutôt que n'importe quel amour,
Si je dois me tourmenter pour toi,
Rappelle-toi, au moins du bout des doigts,
Laisse-moi te toucher, une dernière fois.

Une larme a coulé sur ta joue, brisant le vernis de ton ongle.
Oui, au Riverside Hotel.
Tu allais dire "Cet homme...",
Mais je t'ai interrompu en posant mon doigt sur tes lèvres.
Il y a des amours qui n'ont pas de réponse.
Tu es une adulte maintenant.

Rappelle-toi, tes lèvres encore aujourd'hui
Ne me laissent pas t'oublier.
Rappelle-toi, si je peux me glisser
Dans les interstices de ton cœur, une dernière fois.
Je te serre si fort.

Rappelle-toi ce blanc hôtel,
Enveloppé de brume, hivernal et dépouillé.
Rappelle-toi, plutôt que n'importe quel amour,
Si je dois me tourmenter pour toi,
Rappelle-toi, même si mon cœur
Est profondément blessé.
Rappelle-toi ce blanc hôtel,