Futari No Natsu Monogatari Never Ending Summer - Kiyotaka Sugiyama Übersetzung ins Französische

Futari No Natsu Monogatari Never Ending Summer

流星にみちびかれ
出会いは夜のマリーナ
ルームナンバー砂に
書いて誘いをかけた

キールのグラスを ほほに当てて
ホンキ? と笑った人魚

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
銀のビーチで
濡れた素肌 抱きしめ
涙を海に返すのさ
Just Only You

波に傾くホワイト・ディンギー
渚の恋に似てる
すれちがいがくれたよ
君を見つめる時間

別れの言葉を 胸にためて
最後のつもりで抱いた

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
海はなぎ風
離さないで ひと言
君が告げたくちびるに
Just Only You

エリなしのシャツに
10月が来ても 夏は終らない

オンリー・ユー
君にささやく ふたりの夏物語
オンリー・ユー
銀のビーチで
焼けた素肌 映した
瞳を海に返すのさ
Just Only You

Notre histoire d'été à deux, un été sans fin

Guidé par une étoile filante,
notre rencontre eut lieu à la marina, la nuit.
J'écrivis mon numéro de chambre dans le sable,
une invitation pour toi.

Un verre de kir pressé contre ta joue,
tu ris, sirène, "Sérieusement?"

Only you,
je te murmure notre histoire d'été,
Only you,
sur la plage argentée,
j'enlace ta peau mouillée,
et je rends mes larmes à la mer.
Just Only You

Un dériveur blanc qui tangue sur les vagues,
semblable à notre amour naissant.
Nos rendez-vous manqués m'ont offert
le temps de te contempler.

Des mots d'adieu au fond de mon cœur,
je t'ai serrée dans mes bras comme une dernière fois.

Only you,
je te murmure notre histoire d'été,
Only you,
la mer se calme, le vent faiblit,
"Ne me quitte pas", un seul mot
prononcé par tes lèvres.
Just Only You

Sur ma chemise sans col,
même en octobre, l'été ne finit pas.

Only you,
je te murmure notre histoire d'été,
Only you,
sur la plage argentée,
reflétant ta peau bronzée,
je rends mon regard à la mer.
Just Only You