有生之年 （《庆余年第二季》影视剧主题曲/片头曲） - 李健 Übersetzung ins Französische

有生之年 （《庆余年第二季》影视剧主题曲/片头曲）

趁現在這天色還算溫柔
讓我們再慢一點走
我擔憂前方的風雪一瞬間
就染白我們的頭

我知道無論在任何時候
愛總少不了憂愁
就在這樣風起雲湧的地方
守護它需要怎樣的手

眼前人 心上人
蒼穹下 一朵花
我不要你變得堅強
和誰一樣

世間總會悄悄多出一條路
只要相愛的人一起走啊走
花開花又落 但願山水都經過
念天地悠悠 莫非愴然你和我

在內心深處的海棠花依舊
一如你此刻的眼眸
那世外的桃園如何在世外
又何苦在世上尋求

眼前人 心上人
蒼穹下 一朵花
我不要你變得堅強
像我一樣

世間總會悄悄多出一條路
只要相愛的人一起走啊走
花開花又落 但願山水都經過
念天地悠悠 莫非愴然你和我
花開花又落 但願我們這樣過
念天地悠悠 驀然回首你和我

趁現在這天色還算溫柔
就讓我們一起走
就算那前方的風雪一瞬間
就染白我們的頭

就讓那前方的風雪一瞬間
就染白我們的頭

Tant que nous vivons (Générique/Chanson thème de la saison 2 de Joy of Life)

Profitons de cette douce lumière du jour,
Marchons encore un peu plus lentement.
Je crains que la tempête qui s'annonce
Ne blanchisse nos cheveux en un instant.

Je sais qu'en toute circonstance,
L'amour ne va jamais sans chagrin.
Dans cet endroit où le vent et les nuages se déchaînent,
Quelles mains faut-il pour le protéger ?

Toi qui es devant moi, toi que j'aime,
Une fleur sous la voûte céleste.
Je ne veux pas que tu deviennes forte,
Comme les autres.

Le monde trouvera toujours un nouveau chemin,
Tant que ceux qui s'aiment marchent ensemble.
Les fleurs éclosent et se fanent, puissions-nous traverser montagnes et rivières,
Contempler l'immensité du ciel et de la terre, ne serait-ce pas une tristesse, toi et moi ?

Au fond de mon cœur, le bégonia fleurit toujours,
Comme tes yeux en cet instant.
Comment ce paradis lointain peut-il exister hors du monde,
Et pourquoi le chercher ici-bas ?

Toi qui es devant moi, toi que j'aime,
Une fleur sous la voûte céleste.
Je ne veux pas que tu deviennes forte,
Comme moi.

Le monde trouvera toujours un nouveau chemin,
Tant que ceux qui s'aiment marchent ensemble.
Les fleurs éclosent et se fanent, puissions-nous traverser montagnes et rivières,
Contempler l'immensité du ciel et de la terre, ne serait-ce pas une tristesse, toi et moi ?
Les fleurs éclosent et se fanent, puissions-nous vivre ainsi,
Contempler l'immensité du ciel et de la terre, soudainement, je me retourne, toi et moi.

Profitons de cette douce lumière du jour,
Marchons ensemble.
Même si la tempête qui s'annonce
Blanchit nos cheveux en un instant.

Laissons la tempête qui s'annonce
Blanchir nos cheveux en un instant.