三千零一夜 - 李克勤 Übersetzung ins Französische

三千零一夜

相处十年定有吧 感觉多少已静化
总算得到快乐吗 我没说著动人话
这段故事也升华
走过断崖或雪地 忙忙前路失去力气
沿路得你同情自己 你预期我会争气

记得当天我多少都已心死了
在冷冬全凭你浅笑
抹去飞花在为我治疗

回头当那天的我永远未叫座
但你的双脚亦留在爱河
当天原来你哭过
但你不忍心再打扰我

抬头当这天的我要快乐庆贺
但你仿佛眼泪从未留过
你太了解我同遇那天便已清楚
不可使我难过

想到十年后故事
无言词亦想你会意
谁共享我悠长历史
每夜仍吻我一次

记得当天我多少都已心死了
在冷冬全凭你浅笑
抹去飞花在为我治疗

回头当那天的我永远未叫座
但你的双脚亦留在爱河
当天原来你哭过
但你不忍心再打扰我

抬头当这天的我要快乐庆贺
但你仿佛眼泪从未留过
你太了解我 同遇那天便已清楚
不可使我难过

回头当那天的我永远未叫座
但你的双脚亦留在爱河
当天原来你哭过
但你不忍心再打扰我

抬头当这天的我要快乐庆贺
但你仿佛眼泪从未留过
你太了解我如上世纪定了因果
今生跟我渡过

Mille et une nuits

Dix ans de vie ensemble, la sensation est devenue paisible
As-tu enfin trouvé le bonheur ? Je n'ai pas dit de mots touchants
Cette histoire a également atteint son apogée
Traverser des falaises ou des terres enneigées, la route est longue et épuisante
Tu as pitié de toi en chemin, tu t'attendais à ce que j'aie du courage

Je me souviens qu'à ce moment-là, j'étais presque mort
En plein hiver, c'est ton sourire qui m'a sauvé
Tu as essuyé les fleurs qui volaient, tu m'as soigné

Regarde en arrière, moi à l'époque, je n'étais jamais connu
Mais tes pieds étaient toujours dans le fleuve de l'amour
Tu avais pleuré ce jour-là
Mais tu n'as pas voulu me déranger plus longtemps

Aujourd'hui, je suis heureux de célébrer
Mais il semble que tu n'aies jamais versé de larmes
Tu me connais si bien, tu sais depuis ce jour-là
Que je ne peux pas être triste

En pensant à l'histoire de dix ans plus tard
Sans mots, j'espère que tu comprends
Qui partagera ma longue histoire
Chaque nuit, tu m'embrasses encore une fois

Je me souviens qu'à ce moment-là, j'étais presque mort
En plein hiver, c'est ton sourire qui m'a sauvé
Tu as essuyé les fleurs qui volaient, tu m'as soigné

Regarde en arrière, moi à l'époque, je n'étais jamais connu
Mais tes pieds étaient toujours dans le fleuve de l'amour
Tu avais pleuré ce jour-là
Mais tu n'as pas voulu me déranger plus longtemps

Aujourd'hui, je suis heureux de célébrer
Mais il semble que tu n'aies jamais versé de larmes
Tu me connais si bien, tu sais depuis ce jour-là
Que je ne peux pas être triste

Regarde en arrière, moi à l'époque, je n'étais jamais connu
Mais tes pieds étaient toujours dans le fleuve de l'amour
Tu avais pleuré ce jour-là
Mais tu n'as pas voulu me déranger plus longtemps

Aujourd'hui, je suis heureux de célébrer
Mais il semble que tu n'aies jamais versé de larmes
Tu me connais si bien, comme si le destin était scellé au siècle dernier
Je traverse cette vie avec toi