勝情中人 - 李克勤 Übersetzung ins Deutsche

勝情中人

明明有發燒頭暈亦要治療
喝過水喉嚨亦痛得緊要
有你的無微地照料我識得笑

明明買錯樓浪費很多鈔票
不敢計算損失多少
聽你的動聽的聲音我識得笑

從前錯過的緣份已經不少
碰過的容易自信心動搖
信你的如重獲新生我識得笑

從前拼到底尋求物質需要
追追趕趕每一分秒
到這天能共你一起我知足了

原來在這生最大勝利
其實是有個好屋企
能抱着你每日每星期
了不起

有情人盼有日變身老情人
你照舊每天着長裙
會跟我同行
另有一番風韻
老情人百歲后變一世情人
抱你或我的手會震
間中失平衡
每晚將假牙放好先可接吻

（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）

明明有發燒頭暈亦要治療
明明喝過水喉嚨亦痛得緊要
明明買錯樓浪費很多鈔票
聽你的動聽的聲音我識得笑

從前拼到底尋求物質需要
追追趕趕每一分秒
到這天能共你一起我知足了

原來在這生最大勝利
其實是有個好屋企
能抱着你每日每星期
了不起

有情人盼有日變身老情人
你照舊每天着長裙
會跟我同行
另有一番風韻
老情人百歲后變一世情人
抱你或我的手會震
間中失平衡
每晚將假牙放好先可接吻

有情人盼有日變身老情人
你照舊每天着長裙
會跟我同行
另有一番風韻
老情人百歲后變一世情人
抱你或我的手會震
間中失平衡
每晚都擁抱你吻一吻
有幾多甜吻有幾多好教訓

明明有發燒頭暈亦要治療
喝過水喉嚨亦痛得緊要
有你的無微地照料我識得笑

Der Liebende im Sieg

Auch mit Fieber und Schwindel muss ich mich behandeln lassen
Nach dem Trinken tut der Hals immer noch weh
Doch mit deiner fürsorglichen Pflege kann ich lächeln

Habe falsch gekauft, viel Geld verschwendet
Trau mich nicht, den Verlust zu berechnen
Doch bei deiner schönen Stimme kann ich lächeln

Früher habe ich viel Schicksal verpasst
Berührungen erschütterten mein Selbstvertrauen
Doch dir zu vertrauen ist wie Wiedergeburt, ich kann lächeln

Früher kämpfte ich nur für materiellen Gewinn
Rannte jeder Sekunde hinterher
Heute, mit dir vereint, bin ich zufrieden

Erkannt: Der größte Sieg des Lebens
Ist eigentlich ein gutes Zuhause
Dich jede Woche zu halten
Das ist wunderbar

Ein Liebender hofft, zum alten Liebenden zu werden
Du trägst noch jeden Tag deinen Rock
Gehst mit mir
Mit ganz besonderem Charme
Der alte Liebende wird nach hundert Jahren zum ewigen Liebenden
Wenn ich dich halte, zittert meine Hand
Manchmal wacklig
Muss abends erst die Zähne rausnehmen zum Küssen

(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala)
(Lalala lalala lalala la)

Auch mit Fieber und Schwindel muss ich mich behandeln lassen
Auch nach dem Trinken tut der Hals immer noch weh
Habe falsch gekauft, viel Geld verschwendet
Doch bei deiner schönen Stimme kann ich lächeln

Früher kämpfte ich nur für materiellen Gewinn
Rannte jeder Sekunde hinterher
Heute, mit dir vereint, bin ich zufrieden

Erkannt: Der größte Sieg des Lebens
Ist eigentlich ein gutes Zuhause
Dich jede Woche zu halten
Das ist wunderbar

Ein Liebender hofft, zum alten Liebenden zu werden
Du trägst noch jeden Tag deinen Rock
Gehst mit mir
Mit ganz besonderem Charme
Der alte Liebende wird nach hundert Jahren zum ewigen Liebenden
Wenn ich dich halte, zittert meine Hand
Manchmal wacklig
Muss abends erst die Zähne rausnehmen zum Küssen

Ein Liebender hofft, zum alten Liebenden zu werden
Du trägst noch jeden Tag deinen Rock
Gehst mit mir
Mit ganz besonderem Charme
Der alte Liebende wird nach hundert Jahren zum ewigen Liebenden
Wenn ich dich halte, zittert meine Hand
Manchmal wacklig
Jeden Abend umarme und küsse ich dich
Wie viele süße Küsse, wie viele gute Lehren

Auch mit Fieber und Schwindel muss ich mich behandeln lassen
Nach dem Trinken tut der Hals immer noch weh
Doch mit deiner fürsorglichen Pflege kann ich lächeln