問題王子 - 李克勤 Übersetzung ins Französische

問題王子

小王子戀上紅玫瑰
何解沮喪和頹廢 何解悉心寵愛然後吃虧
如小王子敢愛而無愧
何解拋棄紅玫瑰 何解耗盡熱情遠走於星際

孩子 為愛堅持後悔麼
為愛猜疑沒結果 難過
我知你受折磨

然而問太多 害怕躲藏在被窩
如像逃避過問題的我
自擾出於太自我

小王子失去紅玫瑰
才知牽掛難蒙蔽 才知侶伴絕無野花可取替

孩子 為愛堅持後悔麼
為愛猜疑沒結果 難過
我知你受折磨

然而問太多 害怕躲藏在被窩
如像逃避過問題的我
自擾出於太自我

小王子跟我曾投契
同樣深愛紅玫瑰 同樣一顆心好奇問到底
從小王子漂泊遊塵世
成長不見還原掣 提醒心底的愛藏著會太浪費

Le Prince Problème

Le petit prince est tombé amoureux de la rose rouge
Pourquoi le découragement et le déclin ? Pourquoi te donner tant de mal pour être ensuite trahi ?
Si le petit prince a le courage d'aimer sans se soucier de ce qu'on pense
Pourquoi abandonner la rose rouge ? Pourquoi épuiser son énergie et s'enfuir dans l'espace ?

Mon enfant, est-ce que tu as des regrets pour avoir persévéré dans l'amour ?
La suspicion dans l'amour n'a pas de fin, c'est triste
Je sais que tu souffres

Mais tu poses trop de questions, tu as peur de te cacher sous les couvertures
Comme moi qui ai fui mes problèmes
Je m'inquiète trop, c'est trop égoïste de ma part

Le petit prince a perdu sa rose rouge
Il a réalisé que l'attachement ne pouvait pas être caché, il a réalisé qu'aucune fleur sauvage ne pouvait remplacer son partenaire

Mon enfant, est-ce que tu as des regrets pour avoir persévéré dans l'amour ?
La suspicion dans l'amour n'a pas de fin, c'est triste
Je sais que tu souffres

Mais tu poses trop de questions, tu as peur de te cacher sous les couvertures
Comme moi qui ai fui mes problèmes
Je m'inquiète trop, c'est trop égoïste de ma part

Le petit prince et moi, on se comprenait bien
On aimait tous les deux la rose rouge, on avait tous les deux une âme curieuse qui voulait tout savoir
Le petit prince voyage à travers le monde
Il grandit et ne retrouve pas sa jeunesse, cela nous rappelle que cacher son amour au fond de soi est une perte de temps