回魂夜 - 李克勤 Übersetzung ins Deutsche

回魂夜

門外怪聲太大 門內嚇驚小孩
頭上滲出冷汗 凌晨被嚇壞
看更失蹤了 七樓跌出雪櫃
越沉默越惶惑 睡床在搖擺

熒幕雪花擴大 浮現血衣小孩
誰令我整晚夜 疑雲未化解
阿們！阿們！
我們是人是神一一參拜
無名狀的鬼怪將我幻覺放大

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 神經得要命

床上有蚯蚓爬 頭上吊燈閃吧
牆上那幅掛像為何在說話
黑蝙蝠可怕 古堡快將塌下
熒幕播恐怖劇誰人又發覺到故事太假

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 回魂夜效應 如寒蟬效應

迫死我迫死我想攞我命
來睜開眼睇驚嚇片 來揸緊信念
從真恐怖假恐怖始終脫險
電鋸亂劈我 不過虛驚 慘叫聲不過幻聽
害怕令我害怕得釀成疫症 有些東西難被確定 才驚得要命
拿驅魔照妖鏡 飛過絕境 飛天的本領 和魔鬼搏命

Die Nacht der wiederkehrenden Seelen

Draußen sind die unheimlichen Geräusche zu laut, drinnen erschrecken sie das Kind.
Kalter Schweiß bricht mir auf der Stirn aus, ich werde mitten in der Nacht aufgeschreckt.
Der Hausmeister ist verschwunden, im siebten Stock fiel ein Kühlschrank heraus.
Je stiller es wird, desto größer die Angst, das Bett schwankt.

Das Schneetreiben auf dem Bildschirm weitet sich aus, ein Kind in blutiger Kleidung erscheint.
Wer sorgt dafür, dass ich die ganze Nacht voller ungelöster Rätsel bin?
Amen! Amen!
Ob Mensch oder Gott, wir beten alle an.
Unbeschreibliche Geister vergrößern meine Halluzinationen.

Wer will mich umbringen, will mich umbringen, will mein Leben nehmen?
Der Vampir in meinem Herzen nutzt die Gelegenheit, mein Leben zu nehmen.
Wer würgt mich, würgt mich, ich wache sofort verängstigt auf.
Meine Vernunft ist verschlungen, ich bin zu Tode erschrocken.
Wer verbreitet Gerüchte über die Dramatik der mysteriösen Nacht?
Man sagt, im Keller spukt eine Frau, was zu Halluzinationen führt.
Mein Atem geht nicht mehr ruhig, ich bin total nervös, meine Süße.

Würmer kriechen auf dem Bett, die Hängelampe flackert.
Warum spricht das Bild an der Wand?
Die schwarze Fledermaus ist furchterregend, die Burg stürzt bald ein.
Auf dem Bildschirm läuft ein Horrorfilm, merkt denn niemand, dass die Geschichte zu unglaubwürdig ist?

Wer will mich umbringen, will mich umbringen, will mein Leben nehmen?
Der Vampir in meinem Herzen nutzt die Gelegenheit, mein Leben zu nehmen.
Wer würgt mich, würgt mich, ich wache sofort verängstigt auf.
Meine Vernunft ist verschlungen, ich bin zu Tode erschrocken.
Wer verbreitet Gerüchte über die Dramatik der mysteriösen Nacht?
Man sagt, im Keller spukt eine Frau, was zu Halluzinationen führt.
Mein Atem geht nicht mehr ruhig, es ist der Effekt der wiederkehrenden Seele, wie der Effekt der Winterzikade, meine Holde.

Mich umbringen, mich umbringen, will mein Leben nehmen.
Öffne deine Augen und sieh dir den Horrorfilm an, halte an deinem Glauben fest.
Ob echter oder falscher Schrecken, am Ende entkomme ich.
Die Kettensäge zerhackt mich, aber es ist nur falscher Alarm, die Schreie sind nur Halluzinationen.
Die Angst macht mir Angst und verursacht eine Epidemie. Manche Dinge sind schwer zu bestimmen, das macht mir solche Angst, mein Schatz.
Nimm den Dämonen vertreibenden Spiegel, fliege über die Verzweiflung hinaus, nutze die Fähigkeit zu fliegen und kämpfe gegen den Teufel, meine Liebste.