舍得 - 李克勤 Übersetzung ins Deutsche

舍得

咖啡冷了 不忍再喝
只想留住當時的溫熱
不同軌跡 兩個星座
隔著一條銀河

曾經契合 彼此性格
兩顆心不能成一顆
我們做不了旁觀者
和時間拔河

若不能同甘 那就這樣散了
同行的腳步 變得慢了
時間 很難再復刻

只是這條路 已走過一半了
永遠到不了下一站了
終究會斷了
多難都要捨得

咖啡冷了 續杯加熱
卻難回味最初的忐忑
兩個軀殼 無言對坐
隔著一條銀河

曾經契合 彼此性格
兩顆心不能成一顆
我們做不了旁觀者
和時間拔河

若不能同甘 那就這樣散了
同行的腳步變得慢了
時間 很難再復刻

只是這條路 已走過一半了
永遠到不了下一站了
終究會斷了
多難都要捨得

不必再為誰輾轉反側

若沒有明天 今天這樣算了
甚至回憶都變得淡了
未來何必要牽扯

只是這條路 走過一半了
就算回頭也不是岸了
沒有遺憾了
捨也是一種得

Loslassen

Der Kaffee ist kalt geworden, ich ertrage es nicht, ihn weiter zu trinken,
ich möchte nur die damalige Wärme bewahren.
Unterschiedliche Bahnen, zwei Sternbilder,
getrennt durch eine Milchstraße.

Einst passten unsere Charaktere zueinander,
zwei Herzen können nicht zu einem werden.
Wir können keine Zuschauer sein,
im Tauziehen mit der Zeit.

Wenn wir die Freuden nicht teilen können, dann lass uns einfach so auseinandergehen.
Unsere gemeinsamen Schritte sind langsamer geworden,
die Zeit lässt sich schwer wiederholen.

Nur dieser Weg ist schon zur Hälfte gegangen,
wir werden die nächste Station niemals erreichen.
Letztendlich wird es zerbrechen,
egal wie schwer, wir müssen bereit sein loszulassen.

Der Kaffee ist kalt geworden, nachfüllen und aufwärmen,
doch es ist schwer, das anfängliche Zögern nachzuspüren.
Zwei Hüllen, schweigend einander gegenübersitzend,
getrennt durch eine Milchstraße.

Einst passten unsere Charaktere zueinander,
zwei Herzen können nicht zu einem werden.
Wir können keine Zuschauer sein,
im Tauziehen mit der Zeit.

Wenn wir die Freuden nicht teilen können, dann lass uns einfach so auseinandergehen.
Unsere gemeinsamen Schritte sind langsamer geworden,
die Zeit lässt sich schwer wiederholen.

Nur dieser Weg ist schon zur Hälfte gegangen,
wir werden die nächste Station niemals erreichen.
Letztendlich wird es zerbrechen,
egal wie schwer, wir müssen bereit sein loszulassen.

Ich muss mich nicht mehr für jemanden schlaflos hin und her wälzen.

Wenn es kein Morgen gibt, dann sei es für heute so.
Sogar die Erinnerungen sind verblasst,
warum muss die Zukunft noch hineingezogen werden?

Nur dieser Weg ist schon zur Hälfte gegangen,
selbst wenn ich umkehre, ist es nicht mehr das Ufer.
Es gibt keine Reue mehr,
Loslassen ist auch eine Art Gewinn.