補償 - 李克勤 Übersetzung ins Deutsche

補償

愿 今晚的菜色你还喜欢
全 是你过往 爱吃的几样
谢谢 你落落大方地放下了身段
让我 还能摆上几盏烛光
我 来负责饭後收拾洗碗
在 客厅有DVD 你翻翻
若你 觉得不错也没别的事情要赶
或许 等我忙完一起欣赏
将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
不勉强 有什麽火花可以酝酿
只能 眼神默默试探
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
当初若 我们没那麽不欢而散
今晚 够不够补偿

将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
会有谁比我们还更了解对方
挽回 却远比想像难
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
别亲口说你要回去谁的身旁
已经 来不及补偿
你 不忍把我的企图拆穿
只说 我似乎比以前浪漫

Entschädigung

Ich hoffe, das Essen heute Abend schmeckt dir
Es sind all die Gerichte, die du früher mochtest
Danke, dass du so großzügig deinen Stolz beiseitelegst
Damit ich noch ein paar Kerzen anzünden darf
Ich werde nach dem Essen spülen und aufräumen
Im Wohnzimmer liegen DVDs, die du durchblättern kannst
Falls du nichts Besseres vorhast und Zeit hast
Vielleicht können wir zusammen etwas ansehen, wenn ich fertig bin
Alles verlangsamen, die Sehnsucht nicht übermächtig werden lassen
Impulse verbergen, die Stimmung leicht halten, so tun als wäre alles normal
Kein Druck, obwohl etwas zwischen uns schwingt
Nur ein stiller, fragender Blick
Alles gelassen nehmen, das Bedauern nicht überfluten lassen
Fürsorge dezent, Lachen unbeschwert, so tun als wäre es natürlich
Hätten wir uns damals nicht so bitter getrennt
Wäre diese Nacht genug als Wiedergutmachung?

Alles verlangsamen, die Sehnsucht nicht übermächtig werden lassen
Impulse verbergen, die Stimmung leicht halten, so tun als wäre alles normal
Wer kennt sich besser als wir zwei?
Doch die Rückkehr ist schwerer als gedacht
Alles gelassen nehmen, das Bedauern nicht überfluten lassen
Fürsorge dezent, Lachen unbeschwert, so tun als wäre es natürlich
Sag nicht, zu wem du nun zurückkehrst
Es ist bereits zu spät für Wiedergutmachung
Du durchschaust mich, doch schonst meine Gefühle
Sagst nur, ich sei romantischer als früher