補償 - 李克勤 Übersetzung ins Französische

補償

愿 今晚的菜色你还喜欢
全 是你过往 爱吃的几样
谢谢 你落落大方地放下了身段
让我 还能摆上几盏烛光
我 来负责饭後收拾洗碗
在 客厅有DVD 你翻翻
若你 觉得不错也没别的事情要赶
或许 等我忙完一起欣赏
将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
不勉强 有什麽火花可以酝酿
只能 眼神默默试探
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
当初若 我们没那麽不欢而散
今晚 够不够补偿

将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
会有谁比我们还更了解对方
挽回 却远比想像难
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
别亲口说你要回去谁的身旁
已经 来不及补偿
你 不忍把我的企图拆穿
只说 我似乎比以前浪漫

Compensations

J'espère que tu aimes les plats que j'ai préparés ce soir
Ce sont tous tes plats préférés d'autrefois
Merci d'avoir accepté de t'abaisser
Permets-moi de mettre quelques bougies
Je vais m'occuper de nettoyer et de faire la vaisselle après
Il y a un DVD dans le salon, tu peux le regarder
Si tu trouves que c'est bien et que tu n'as rien d'autre à faire
Peut-être que nous pourrons le regarder ensemble quand j'aurai fini
Ralentis tout, ne laisse pas le souvenir s'emparer de toi
Cache tes impulsions, maintiens une ambiance douce, fais comme si c'était normal
Ne force pas, peut-être que des étincelles pourront naître
Seulement, mes yeux te sondent silencieusement
Relativise tout, ne laisse pas les regrets se déverser
Sois délicat dans tes attentions, sois joyeux dans tes rires, fais comme si c'était naturel
Si nous ne nous étions pas séparés si mal
Est-ce que ce soir suffit pour me racheter ?

Ralentis tout, ne laisse pas le souvenir s'emparer de toi
Cache tes impulsions, maintiens une ambiance douce, fais comme si c'était normal
Qui d'autre nous comprendrait mieux que nous ?
Mais récupérer est beaucoup plus difficile qu'on ne le pense
Relativise tout, ne laisse pas les regrets se déverser
Sois délicat dans tes attentions, sois joyeux dans tes rires, fais comme si c'était naturel
Ne dis pas que tu vas retourner auprès de quelqu'un d'autre
C'est trop tard pour me racheter
Tu ne veux pas briser mon illusion
Tu dis juste que je suis devenu plus romantique qu'avant