飢餓的毛毛蟲 - 李克勤 Übersetzung ins Französische

飢餓的毛毛蟲

毛毛蟲 從何時 時常吃也不夠總要吃更多
毛毛蟲 從童年 年年活到今天也日日挨餓
吃夠了 變懶惰 連蠕動也不動只愛原地坐
搖兩下頭 亦覺太生疏

平凡人 常同情 毛蟲吃了一輩不禁太可悲
毛毛蟲 很清楚 吃喝全為作繭羽化去準備
待某一天春風吹過後 有朵花 等你
重振翅膀曼舞搖曳 穿梭花蕊芬芳香氣

誰敢取笑你的卑微 誰會藐視你的貼地
忘記昨日眼光怎睇少你 今天轉個身 便遠飛
誰猜得透你的演技 獨個作繭自縛 笑罵任人看不起
當四處野花香味 溢滿空氣 望過去 沒白費心機

從孩童 而成年 回頭看彷彿只不過數百天
揸飛機 坐火箭 一堆童夢理想哪個有出現
習慣一天一天失與敗 已不想出戰
回看幼蟲 無遺餘力 唏噓嗟嘆可免則免

誰敢取笑你的卑微 誰會藐視你的貼地
忘記昨日眼光怎睇少你 今天轉個身 便遠飛
誰猜得透你的演技 獨個作繭自縛 笑罵任人看不起
轉個臉便忘記

成長不免踫灰一鼻 行過赤道置身雪地
就算世俗眼光怎睇少你 擔當小角色 更爭氣
難關將至無需躲避 遙遙長路未發生的總滿佈驚喜
仿似毛毛蟲亦會 變成為蝴蝶的真理 成就了你

會有天高飛 會更了不起 風景多優美

La chenille affamée

Chenille, depuis quand tu manges tout le temps sans jamais être rassasiée, tu veux toujours plus
Chenille, depuis ton enfance, tu vis chaque année, et chaque jour tu as faim
Tu as assez mangé, tu es devenue paresseuse, tu ne rampes même plus, tu aimes rester assise au même endroit
Secouer la tête, tu trouves cela trop étrange

Les gens ordinaires te plaignent souvent, ils pensent que c'est triste pour une chenille de manger toute sa vie
Chenille, tu sais très bien que tu manges et que tu bois pour te préparer à tisser ton cocon et à te transformer
Un jour, quand le vent du printemps soufflera, une fleur t'attend
Tu vas retrouver tes ailes et danser avec grâce, en parcourant les fleurs parfumées

Qui oserait se moquer de ta petitesse, qui méprisera ton corps à ras du sol
Oublie les regards méprisants du passé, aujourd'hui, tourne-toi et vole
Qui peut deviner ton talent, tu t'enfermes seule dans ton cocon, les rires et les insultes, tu les ignores
Lorsque le parfum des fleurs sauvages emplit l'air, tu regardes autour de toi, ton effort n'a pas été vain

De l'enfance à l'âge adulte, en regardant en arrière, cela ne fait que quelques centaines de jours
Piloter un avion, monter dans une fusée, une multitude de rêves d'enfance, lesquels se sont réalisés
Accoutumé à échouer jour après jour, tu ne veux plus te battre
Regarder la larve, elle ne ménage pas ses efforts, tu soupires et tu te dis que tu peux l'éviter

Qui oserait se moquer de ta petitesse, qui méprisera ton corps à ras du sol
Oublie les regards méprisants du passé, aujourd'hui, tourne-toi et vole
Qui peut deviner ton talent, tu t'enfermes seule dans ton cocon, les rires et les insultes, tu les ignores
Tu oublies tout en un clin d'œil

Grandir implique forcément des échecs, tu as traversé l'équateur, tu as marché sur la neige
Même si les regards du monde te méprisent, être un petit rôle, c'est encore plus valorisant
Les difficultés arrivent, ne les évite pas, le long chemin à parcourir est encore à venir, il est rempli de surprises
Comme la chenille, tu peux devenir un papillon, la vérité s'est réalisée pour toi

Tu voleras un jour très haut, tu seras encore plus incroyable, les paysages seront magnifiques