盗墓笔记·十年人间(八一七稻米节主题推广曲) - 李常超 Übersetzung ins Französische

盗墓笔记·十年人间(八一七稻米节主题推广曲)

光 是誰燃燭照亮 時間設下的迷藏
光 置換明暗立場 肆意流淌
看 誰站過的地方 棋局已百孔千瘡
看 眼前最真假相 假又何妨

懷 揣著熾烈頑心走向 最寬容刑場
裂 過碎過 都空洞地迴響
到 最後竟慶幸於夕陽 仍留在身上
來 不及講 故事多跌宕

有 最奇崛的峰巒 成全過你我張狂
海 上清輝與圓月 盛進杯光
有 最孤傲的雪山 靜聽過你我誦章
世 人驚羨的橋段 不過尋常

光 可尋來路艱險 也可照前路坦蕩
光 補填殘陋世相 無須度量
看 你計算的無常 和你來時的彷徨
看 終有勇氣獨擋 人世荒唐

懷 揣著熾烈頑心走向 最寬容刑場
裂 過碎過 都空洞地迴響
到 最後竟慶幸於夕陽 仍留在身上
來 不及講 故事多跌宕

有 最崎嶇的峰巒 成全過你我張狂
海 上清輝與圓月 盛進杯光
有 最孤傲的雪山 靜聽過你我誦章
世 人驚羨的橋段 不過尋常

有 最崎嶇的峰巒 成全過你我張狂
海 上清輝與圓月 盛進杯光
有 最殘破的書簡 記載過光陰漫長
無 意拾過的片瓦 歷數寒涼

有 最孤傲的雪山 靜聽過你我誦章
世 人驚羨的橋段 不過尋常
有 最清瘦的字跡 都已隨記憶泛黃
而 我再度鋪墊起 下個篇章

Le Tombeau Perdu · Dix Années dans le Monde des Hommes (Chanson promotionnelle du Festival du Riz du 8/17)

Lumière, qui a allumé la bougie pour éclairer les mystères du temps ?
Lumière, inversant les positions de l'ombre et de la clarté, s'écoulant librement.
Regarde, là où quelqu'un s'est tenu, l'échiquier est déjà criblé de trous.
Regarde, la vérité la plus apparente devant toi, même si elle est fausse, qu'importe ?

Chérir un cœur ardent et obstiné, marcher vers le lieu d'exécution le plus clément.
Fêlé, brisé, tout résonne dans le vide.
À la fin, je me réjouis que le soleil couchant reste sur moi.
Pas le temps de raconter, l'histoire est tellement tumultueuse.

Il y a les pics les plus escarpés, qui ont permis notre folie, ma belle.
La douce lumière sur la mer et la pleine lune, remplissant nos coupes.
Il y a les montagnes enneigées les plus fières, qui ont écouté en silence nos récitations.
Les scènes que le monde envie, ne sont que banales pour nous.

La lumière peut révéler un chemin périlleux, ou éclairer un chemin dégagé.
La lumière comble les imperfections du monde, sans besoin de mesure.
Regarde l'inconstance que tu as calculée et l'hésitation de ton arrivée.
Regarde, tu as finalement le courage d'affronter seule l'absurdité du monde.

Chérir un cœur ardent et obstiné, marcher vers le lieu d'exécution le plus clément.
Fêlé, brisé, tout résonne dans le vide.
À la fin, je me réjouis que le soleil couchant reste sur moi.
Pas le temps de raconter, l'histoire est tellement tumultueuse.

Il y a les pics les plus escarpés, qui ont permis notre folie, ma belle.
La douce lumière sur la mer et la pleine lune, remplissant nos coupes.
Il y a les montagnes enneigées les plus fières, qui ont écouté en silence nos récitations.
Les scènes que le monde envie, ne sont que banales pour nous.

Il y a les pics les plus escarpés, qui ont permis notre folie, ma belle.
La douce lumière sur la mer et la pleine lune, remplissant nos coupes.
Il y a les lettres les plus abîmées, qui ont enregistré la longueur du temps.
Les fragments de tuiles ramassés par hasard, comptant le froid.

Il y a les montagnes enneigées les plus fières, qui ont écouté en silence nos récitations.
Les scènes que le monde envie, ne sont que banales pour nous.
L'écriture la plus fine a jauni avec les souvenirs.
Et je pose à nouveau les bases du prochain chapitre.