1st Date - 李幸倪 Übersetzung ins Deutsche

1st Date

日落後的初次約會寧靜角落 二人在靜默對望
仔細看 相隔這餐桌幾厘米
感覺到純粹朋友關係 請開口破例

談味蕾到天氣跟美學與趣味
期望能互送好感 按住內裡興奮
來捲一捲髮鬢 來給他親切感 沉默裡靜聽

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份 二人在浪漫發問
不察覺 相隔也不過幾厘米
心跳聲回應和你關係 請先跟慣例

談未來到心理跟秘密與哲學
嘗熱情摘去的果 說是阿當的錯
純真得吸引我 難得不需再躲 緣分最動聽

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩
(是誰講)講這對白對
(是誰講)講那對白嗎
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

Erstes Date

Das erste Date nach Sonnenuntergang, in einer ruhigen Ecke, wir zwei in stillem Blickkontakt.
Schau genau hin, nur wenige Zentimeter trennen uns an diesem Tisch.
Ich spüre eine rein freundschaftliche Beziehung, bitte brich das Eis.

Wir reden über Geschmack, das Wetter, Ästhetik und Hobbys.
Ich hoffe auf gegenseitige Sympathie, unterdrücke meine innere Aufregung.
Spiele mit einer Haarsträhne, um ihm ein Gefühl von Vertrautheit zu geben, höre still zu.

(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
(Hör mir zu) Sind diese Worte zu banal, sie langweilen dich?
(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
Wir erleben einen bewegenden, romantischen und gemütlichen Abend.
Unbeabsichtigt, ein heimliches Lächeln.

Nach Einbruch der Dunkelheit stehen zwei süße Portionen auf dem Tisch, wir zwei in romantischen Fragen versunken.
Unbemerkt, dass uns nur wenige Zentimeter trennen.
Herzklopfen antwortet auf unsere Beziehung, bitte folge zuerst den Konventionen.

Wir reden über die Zukunft, die Psyche, Geheimnisse und Philosophie.
Kosten von der verbotenen Frucht, sagen, es sei Adams Schuld gewesen.
So unschuldig und anziehend für mich, endlich muss ich mich nicht mehr verstecken, das Schicksal klingt am schönsten.

(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
(Hör mir zu) Sind diese Worte zu banal, sie langweilen dich?
(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
Wir erleben einen bewegenden, romantischen und gemütlichen Abend.
Unbeabsichtigt, ein heimliches Lächeln.

(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
(Hör mir zu) Sind diese Worte zu banal, sie langweilen dich?
(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
Wir erleben einen bewegenden, romantischen und gemütlichen Abend.
Unbeabsichtigt, ein heimliches Lächeln.

(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
(Hör mir zu) Sind diese Worte zu banal, sie langweilen dich?
(Wer sagt) Sagt man diese Worte?
(Wer sagt) Spricht man jene Worte aus?
Wir erleben einen bewegenden, romantischen und gemütlichen Abend.
Unbeabsichtigt, ein heimliches Lächeln.