山陰路的夏天 (相信未來版) [Live] - 李志 Übersetzung ins Deutsche

山陰路的夏天 (相信未來版) [Live]

這次你離開了沒有像以前那樣說再見，再見也他媽的只是再見。
我們之間從來沒有想象的那麼接近，只是兩棵樹的距離。
你是否還記得山陰路八樓的房間，房間里唱歌的日日夜夜。
那麼熱的夏天你看著外面，看著你在消逝的容顏。
我多麼想念你走在我身邊的樣子，想起來我的愛就不能停止。
南京的雨不停地下不停地下，就像你沈默的委屈。
一轉眼我們的城市又到了夏天，對面走來的人都眯著眼。
人們不敢說話不敢停下腳步，因為心常常帶來危險。
我多麼想念你走在我身邊的樣子，想起來我的愛就不能停止。
南京的雨不停地下不停地下，有些人卻注定要相遇。

你是一片光榮的葉子落在我卑賤的心
像往常一樣我為自己生氣並且歌唱
那麼乏力，愛也吹不動的葉子。

我多麼想念你走在我身邊的樣子，想起來我的愛就不能停止。
南京的雨不停地下不停地下，有些人卻注定要相遇。

Der Sommer in der Shanyin Straße (Zukunftsglauben Version) [Live]

Diesmal bist du gegangen, ohne wie früher Abschied zu sagen, Abschied ist verdammt nochmal nur Abschied.
Wir waren nie so nah, wie wir es uns vorgestellt haben, nur die Distanz zweier Bäume.
Erinnerst du dich noch an das Zimmer im achten Stock in der Shanyin Straße, die Nächte, in denen wir sangen.
In so einem heißen Sommer hast du nach draußen geschaut, dein verblassendes Gesicht betrachtet.
Wie sehr ich dich vermisse, wie du neben mir gelaufen bist, wenn ich daran denke, kann meine Liebe nicht aufhören.
In Nanjing regnet es unaufhörlich, wie dein schweigendes Leid.
Plötzlich ist der Sommer wieder in unserer Stadt, die Menschen gegenüber blinzeln.
Sie wagen nicht zu sprechen, nicht stehenzubleiben, denn das Herz bringt oft Gefahr.
Wie sehr ich dich vermisse, wie du neben mir gelaufen bist, wenn ich daran denke, kann meine Liebe nicht aufhören.
In Nanjing regnet es unaufhörlich, doch manche sind bestimmt, sich zu treffen.

Du bist ein glorreiches Blatt, das auf mein armseliges Herz fällt
Wie üblich ärgere ich mich über mich selbst und singe
So kraftlos, ein Blatt, das nicht einmal die Liebe bewegen kann.

Wie sehr ich dich vermisse, wie du neben mir gelaufen bist, wenn ich daran denke, kann meine Liebe nicht aufhören.
In Nanjing regnet es unaufhörlich, doch manche sind bestimmt, sich zu treffen.