Man on Wire (Live at Blue Note Beijing) - 李泉 Übersetzung ins Deutsche

Man on Wire (Live at Blue Note Beijing)

走在半空中 要人命的風
就快要把我吹落
你在那一頭 說你不愛我
我掛在風裏顫抖
走鋼索的人 不害怕犧牲
只求你一句 愛我
往前是解脫 後退是自由
我應不應該 回頭
風吹痛我雙眼 我看不清楚
我平衡不了 躲在我心裏的苦
我要給你幸福 你蠻不在乎
你愛不愛我 會決定我 下一步
往前是冷漠 後退是寂寞
乾脆我墜落
回憶在左手 未來在右手
誰又會同情我

Man on Wire (Live at Blue Note Beijing)

Schwebend in der Höhe, ein tödlicher Wind
Will mich hinunterwehen
Du stehst dort und sagst, du liebst mich nicht
Ich zittere im Wind
Der Seiltänzer fürchtet nicht den Tod
Nur ein Wort von dir: Liebe mich
Vorwärts ist Erlösung, rückwärts Freiheit
Soll ich mich umdrehen?
Der Wind brennt in meinen Augen, ich sehe nicht klar
Ich halte das Leid in mir nicht mehr aus
Ich will dir Glück schenken, doch dir ist es egal
Ob du mich liebst, entscheidet meinen nächsten Schritt
Vorwärts ist Kälte, rückwärts Einsamkeit
Vielleicht stürze ich einfach
Vergangenheit in der Linken, Zukunft in der Rechten
Wer hat Mitleid mit mir?