別說 - 李玖哲 Übersetzung ins Deutsche

別說

終於能笑著跟你互相問候
終於還是做你所謂的朋友
我把我放在最後
說不出圖什麼
但就是假裝不了對你冷漠

別說 還想我
那會放大了我
心中最後一點寂寞
別說 還愛我
那會摧毀了我
保持著距離的理由

現在我的心又因你而難過
現在你的心卻因他而難受
你把我放在最後
說不出為什麼
但就是拒絕不了你的請求

別說 還想我
那會放大了我
心中最後一點寂寞
別說 還愛我
那會摧毀了我
保持著距離的理由

我沒有你以為那麼的灑脫
不是愛或不愛都能隨口說

現在我的心又因你而難過

別說 還想我
那會放大了我
心中最後一點寂寞
別說 還愛我
那會摧毀了我
跟你分開以後
唯一讓我堅強的理由
因為你的心不只為我溫柔

Sag nicht

Endlich können wir uns lächelnd begrüßen
Endlich sind wir das, was du Freunde nennst
Ich stelle mich selbst hinten an
Ich kann nicht sagen, was ich mir davon erhoffe
Aber ich kann einfach nicht so tun, als wäre ich kalt zu dir

Sag nicht, dass du mich noch vermisst
Das würde das letzte bisschen
Einsamkeit in meinem Herzen vergrößern
Sag nicht, dass du mich noch liebst
Das würde den Grund zerstören,
warum ich Abstand halte

Jetzt ist mein Herz wieder traurig wegen dir
Jetzt ist dein Herz traurig wegen ihm
Du stellst mich hinten an
Ich kann nicht sagen, warum
Aber ich kann deine Bitten einfach nicht ablehnen

Sag nicht, dass du mich noch vermisst
Das würde das letzte bisschen
Einsamkeit in meinem Herzen vergrößern
Sag nicht, dass du mich noch liebst
Das würde den Grund zerstören,
warum ich Abstand halte

Ich bin nicht so unbekümmert, wie du denkst
Es ist nicht so, dass ich Liebe oder Nicht-Liebe einfach so sagen kann

Jetzt ist mein Herz wieder traurig wegen dir

Sag nicht, dass du mich noch vermisst
Das würde das letzte bisschen
Einsamkeit in meinem Herzen vergrößern
Sag nicht, dass du mich noch liebst
Das würde den einzigen Grund zerstören,
der mich stark gemacht hat,
seit wir getrennt sind,
weil deine Zärtlichkeit nicht nur mir gilt