Reflection (From "Mulan") - 李玟 Übersetzung ins Deutsche

Reflection (From "Mulan")

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you′ll never know me
Every day
It's as if I play a part
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I cannot fool my heart

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?

I am now
In a world where I
Have to hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What′s inside my heart
And be loved for who I am

Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don't know?
Must I pretend that I'm
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?

There′s a heart that must be
Free to fly
That burns with a need to know
The reason why

Why must we all conceal
What we think, how we feel?
Must there be a secret me
I′m forced to hide?
I won't pretend that I′m
Someone else for all time
When will my reflection show
Who I am inside?
When will my reflection show
Who I am inside?

Spiegelbild (Aus "Mulan")

Sieh mich an
Du denkst, du siehst
Wer ich wirklich bin
Doch du wirst mich nie kennen
Jeden Tag
Ist es, als spiel’ ich eine Rolle
Jetzt seh ich
Trage ich eine Maske
Kann ich die Welt täuschen
Doch nicht mein eigen Herz

Wer ist das Mädchen dort
Das starr zurück mich an?
Wann zeigt mein Spiegelbild endlich
Wer ich im Innern bin?

Jetzt lebe ich
In einer Welt, wo ich
Mein Herz verbergen muss
Und meine Überzeugung
Doch irgendwie
Zeig’ ich der Welt noch
Was in meinem Herzen wohnt
Und werde für mich geliebt

Wer ist das Mädchen dort
Das starr zurück mich an?
Warum zeigt das Spiegelbild
Mir eine Fremde nur?
Muss ich mich immer verstellen
Als wär ich stets ein’ andere?
Wann zeigt mein Spiegelbild endlich
Wer ich im Innern bin?

Dieses Herz muss einfach
Frei und ungezwungen sein
Und brennt mit aller Macht danach
Den Grund zu verstehen

Warum verstecken wir all
Unsere Meinung, unser Fühlen?
Muss ich gezwungen sein zu verbergen
Mein wahres Ich stets?
Ich werde niemals so tun
Als wär ich stets ein’ andere
Wann zeigt mein Spiegelbild endlich
Wer ich im Innern bin?
Wann zeigt mein Spiegelbild endlich
Wer ich im Innern bin?