水車 - 羅吉鎮 , 李碧華 Übersetzung ins Englische

水車

水车它不停它不停
不停的转动
将那流水不停不停送进田中
荒芜了的田园
得到了灌溉
禾苗儿不停呀不停呀不停
不停的迎风飘动
我把水车不停不停
不停的踩动
看那流水将那沙漠变成田垅
失去了的欢乐
得到了鼓励
就像那禾苗儿不停呀不停
不停的迎风飘动
我把水车不停不停
不停的踩动
看那流水将那沙漠变成田垅
失去了的欢乐
得到了鼓励
就像那禾苗儿不停呀不停
不停的迎风飘动

Water Wheel

The water wheel, it turns and turns without ceasing,
Constantly revolving.
Carrying the water endlessly, endlessly into the fields.
The barren fields,
Now receive their irrigation.
The seedlings sway and sway and sway,
Endlessly dancing in the wind.
I work the water wheel ceaselessly,
Constantly pedaling.
Watching the water transform the desert into fertile furrows.
Lost joy,
Now finds encouragement.
Just like the seedlings swaying and swaying,
Endlessly dancing in the wind, my love.
I work the water wheel ceaselessly,
Constantly pedaling.
Watching the water transform the desert into fertile furrows.
Lost joy,
Now finds encouragement.
Just like the seedlings swaying and swaying,
Endlessly dancing in the wind, my love.