女人的傷心 - 李碧華 Übersetzung ins Deutsche

女人的傷心

花开花谢
盼不到一丝爱怜
你的脸隐隐约约
怎能要我有感觉
长夜难眠
劝自己不如心碎
却不懂埋怨的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
花开花谢
还要蹉跎多少年
你笑我一厢情愿
骗自己一天一遍
常路徘徊
没有人等我依偎
却不懂放弃的字怎么写
相思好难 不流泪更难
寂寞挨到夜半
为何钟情又为何情不断
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
你是不清楚的回忆
占据我的夜
明明你已遥不可及
却总在眼前
啊 不清楚的回忆
惹来满脸泪
女人的伤心不能多说
越说越后悔
女人的伤心不能多说
越说越后悔

Der Kummer einer Frau

Blumen blühen, Blumen welken
Ich erhoffe vergeblich einen Hauch Zärtlichkeit
Dein Gesicht, so vage und fern
Wie soll das Gefühle in mir wecken?
Lange Nächte, schlaflos
Ich rede mir ein, Herzschmerz sei besser
Doch ich weiß nicht, wie man klagt
Sehnsucht ist schwer, nicht zu weinen noch schwerer
Einsamkeit ertrage ich bis Mitternacht
Warum diese Hingabe, warum reißt die Liebe nicht ab?
Du bist eine verschwommene Erinnerung
Die meine Nächte beherrscht
Obwohl du doch so unerreichbar fern bist
Bist du doch stets vor Augen
Ah, verschwommene Erinnerungen
Locken mir das Gesicht voller Tränen
Über den Kummer einer Frau spricht man nicht viel
Je mehr man sagt, desto mehr bereut man es
Blumen blühen, Blumen welken
Wie viele Jahre sollen noch vergeudet werden?
Du lachst über meine einseitige Liebe
Ich belüge mich selbst, Tag für Tag aufs Neue
Auf bekannten Pfaden irre ich umher
Niemand wartet, dass ich mich anlehne
Doch ich weiß nicht, wie man aufgibt
Sehnsucht ist schwer, nicht zu weinen noch schwerer
Einsamkeit ertrage ich bis Mitternacht
Warum diese Hingabe, warum reißt die Liebe nicht ab?
Du bist eine verschwommene Erinnerung
Die meine Nächte beherrscht
Obwohl du doch so unerreichbar fern bist
Bist du doch stets vor Augen
Ah, verschwommene Erinnerungen
Locken mir das Gesicht voller Tränen
Über den Kummer einer Frau spricht man nicht viel
Je mehr man sagt, desto mehr bereut man es
Du bist eine verschwommene Erinnerung
Die meine Nächte beherrscht
Obwohl du doch so unerreichbar fern bist
Bist du doch stets vor Augen
Ah, verschwommene Erinnerungen
Locken mir das Gesicht voller Tränen
Über den Kummer einer Frau spricht man nicht viel
Je mehr man sagt, desto mehr bereut man es
Über den Kummer einer Frau spricht man nicht viel
Je mehr man sagt, desto mehr bereut man es