黑玫瑰 - E-Jun Lee Übersetzung ins Französische

黑玫瑰

炎热的金色太阳 白色的茫雾
迫阮流浪的孤女 异乡半沉浮

可恨的男性 假仁慈迎新又弃旧
谁人了解阮心事 谁知花谢含泪珠
因何女性命如此 偏偏歹遭遇

多刺的黑色玫瑰 受尽了霜雪
可恨男性爱采花 害阮者狼狈

虽然阮不是好贤妻 也不是母夜叉
按怎心肝彼呢硬 无情无义来反背
迫阮沦落黑社会 罪恶叫你赔

无情的环境迫阮 踏入黑暗路
自恨红颜多薄命 目屎像落雨

反悔阮当初来堕落 才着受痛苦
跳出黑暗的江湖 不愿耽误好前途
安份守己愿吃苦 行着光明路

Rose noire

Le soleil d'or brûlant, la brume blanche
T'as fait errer la fille solitaire, dans un pays étranger à moitié englouti

Le mâle détestable, feignant la gentillesse, accueille le nouveau et abandonne le vieux
Qui comprend mon cœur, qui sait que la fleur s'est fanée et pleure des larmes
Pourquoi la vie féminine est-elle ainsi, pourquoi subit-elle de telles épreuves

La rose noire épineuse, a subi le givre et la neige
Le mâle détestable aime cueillir des fleurs, celui qui me fait du mal est un loup déguisé

Bien que je ne sois pas une bonne femme au foyer, je ne suis pas non plus une sorcière
Comment mon cœur est-il si dur, sans cœur, sans pitié, tu me trahis
T'as fait que je me retrouve dans le monde de la pègre, ton crime te coûtera cher

L'environnement impitoyable m'a fait entrer dans les ténèbres
Je me déteste pour ma beauté éphémère, mes larmes pleuvent

Je regrette mon ancienne déchéance, car c'est ce qui me fait souffrir
Je veux sortir du monde sombre de la pègre, je ne veux pas gâcher mon avenir
Je suis prête à endurer les difficultés, à suivre le chemin de la lumière