从前有个人 - 李蕙敏 Übersetzung ins Deutsche

从前有个人

从前有个人 他不算格外动人
然而对某人 他会藉故亲近
日夕的宠幸 无言的殷勤
承蒙错爱 问我那可不上心
越爱得狠 真相越近
原来是我过敏 一早捉错用神
从前那个人 早疏远了没下文
谁人叫你来 再精心布下疑阵
为什么走近 尽是这种人
眉来眼去 让我变得 很敏感
上次得到教训 仍然让我怕
其实你也 没有心
若没什么请不要对我那样好
要我喜欢你太易 然而代价你未看到
若没什么请不要对我那么好
能投入不可收拾 不想有日 拿仇恨相报
承受不起请你快相告

人除了爱情 总不会再没事情
谁人叫你来 再骚扰 这份宁静
寂寞的生命 但乐得清静
如何再次 认领这颂心跳声
恨爱一般隽永 如从未爱过
无谓碰我 梦会醒 REPEAT *
若没什么请不要对我那样好
要我喜欢你太易 然而代价你未看到
若没什么请不要对我那么好
能投入不可收拾 不想有日 拿仇恨相报
承受不起请你快相告
若没什么请不要对我那样好
要我喜欢你太易 然而代价你未看到
若没什么请不要对我那么好
能投入不可收拾 不想有日 拿仇恨相报
承受不起请你快相告
无论多么想与你拥抱)

Es war einmal eine Person

Es war einmal eine Person, er war nicht außergewöhnlich attraktiv
Doch einer bestimmten Person näherte er sich unter Vorwänden
Tag und Nacht verwöhnte er mich, mit stummer Aufmerksamkeit
Ich war seiner Liebe unwürdig, frag mich, wie konnte ich nicht darauf hereinfallen
Je heftiger die Liebe, desto näher die Wahrheit
Es stellte sich heraus, dass ich überempfindlich war und es von Anfang an falsch verstanden hatte
Die Person von damals ist längst distanziert und verschwunden
Wer hat dich geschickt, um erneut sorgfältig Zweifel zu säen?
Warum nähern sich mir immer solche Menschen?
Das Flirten macht mich sehr empfindlich
Die Lektion von damals macht mir immer noch Angst
In Wirklichkeit hast du auch keine Gefühle
Wenn es nichts ist, sei bitte nicht so nett zu mir
Es ist zu leicht für mich, dich zu mögen, aber du siehst den Preis nicht
Wenn es nichts ist, sei bitte nicht so gut zu mir
Ich kann mich Hals über Kopf verlieben, ich will dich eines Tages nicht mit Hass zurückzahlen
Wenn du es nicht ertragen kannst, sag es mir bitte schnell

Neben der Liebe gibt es immer noch andere Dinge im Leben
Wer hat dich geschickt, um diese Ruhe wieder zu stören?
Ein einsames Leben, aber glücklich in seiner Stille
Wie soll ich diesen Herzschlag wieder anerkennen?
Hass ist so tiefgründig wie Liebe, wenn ich nie geliebt hätte
Berühre mich nicht, mein Traum wird enden REPEAT *
Wenn es nichts ist, sei bitte nicht so nett zu mir
Es ist zu leicht für mich, dich zu mögen, aber du siehst den Preis nicht
Wenn es nichts ist, sei bitte nicht so gut zu mir
Ich kann mich Hals über Kopf verlieben, ich will dich eines Tages nicht mit Hass zurückzahlen
Wenn du es nicht ertragen kannst, sag es mir bitte schnell
Wenn es nichts ist, sei bitte nicht so nett zu mir
Es ist zu leicht für mich, dich zu mögen, aber du siehst den Preis nicht
Wenn es nichts ist, sei bitte nicht so gut zu mir
Ich kann mich Hals über Kopf verlieben, ich will dich eines Tages nicht mit Hass zurückzahlen
Wenn du es nicht ertragen kannst, sag es mir bitte schnell
Egal wie sehr ich dich umarmen möchte)