All of You - 杏里 Übersetzung ins Französische

All of You

あぁ 摩天楼の灯は 幾千もの涙の屑
赤いパスポート ぎゅっと握って
高鳴る胸の音を聞いていた
あぁ あなたがこの街 見果てぬ夢賭けるのなら
私淋しさを 越えて帰るわ
遠くで抱いていてね
All Of You 切なさがつのるほど
愛は美しく燃えて あぁ 人生に出逢う
流れる時間に あなた心負けないよう
くちづけを刻んで...

もう 送らなくていい 私運ぶ翼やがて
星に消えてゆく 幻になる
燃える想いを闇に滲ませ
あぁ 夢に破れても その輝き失くさないで
ぬくもりの深さ 忘れやしない
信じているわ ずっと
All Of You 淋しさより愛した
喜びを生きてゆくわ あぁ あなたのすべてを
儚く髪を くぐる指先に街の灯
抱きしめて 永遠に...

All Of You 切なさがつのるほど
愛は美しく燃えて あぁ 人生に出逢う
流れる時間に あなた心負けないよう
くちづけを刻んで...

Tout de toi

Ah, les lumières des gratte-ciel sont comme des milliers de fragments de larmes.
Serrant fort mon passeport rouge,
J'écoutais les battements de mon cœur qui s'accéléraient.
Ah, si tu décides de parier tes rêves inassouvis sur cette ville,
Je surmonterai ma solitude et je rentrerai.
Serre-moi dans tes pensées, au loin.
Tout de toi, plus la tristesse grandit,
Plus l'amour brûle magnifiquement. Ah, je rencontre la vie.
Que le temps qui passe ne t'abatte pas.
Je grave notre baiser...

Ne m'accompagne plus. Mes ailes qui me portent
Vont bientôt disparaître parmi les étoiles, devenir un mirage.
Laissant mes sentiments brûlants se fondre dans l'obscurité.
Ah, même si tes rêves se brisent, ne perds pas leur éclat.
Je n'oublierai pas la profondeur de ta chaleur.
Je continuerai à y croire, toujours.
Tout de toi, j'ai préféré l'amour à la solitude.
Je vivrai la joie. Ah, tout de toi.
Les lumières de la ville au bout de mes doigts, caressant tes cheveux.
Je te serre dans mes bras, pour l'éternité...

Tout de toi, plus la tristesse grandit,
Plus l'amour brûle magnifiquement. Ah, je rencontre la vie.
Que le temps qui passe ne t'abatte pas.
Je grave notre baiser...